# Translation of Plugins - Booking Activities - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Booking Activities - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-13 08:24:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Booking Activities - Stable (latest release)\n"

#: functions/functions-booking-system.php:944
msgid "Make the calendar start at the first displayed event and end at the last one."
msgstr "Faire commencer le calendrier au premier évènement affiché et se terminer au dernier."

#: functions/functions-booking-system.php:943
msgid "Trim empty days"
msgstr "Tronquer les jours vides"

#: functions/functions-booking-system.php:914
msgid "Set the end of the availability period. E.g.: \"30 days, 6 hours, 30 minutes\", your customers may book events starting within 30 days, 6 hours and 30 minutes at the latest. They are not allowed yet to book events starting later."
msgstr "Paramétrez la fin de la période de disponibilité. Ex.: « 30 jours, 6 heures, 30 minutes », vos clients peuvent réserver des évènements commençant dans les 30 jours, 6 heures et 30 minutes au plus tard. Ils ne sont pas encore autorisés à réserver des évènements qui commencent plus tard."

#: functions/functions-booking-system.php:902
msgid "Set the beginning of the availability period. E.g.: \"2 days, 6 hours, 30 minutes\", your customers may book events starting in 2 days, 6 hours and 30 minutes at the earliest. They are no longer allowed to book events starting earlier (like today or tomorrow)."
msgstr "Paramétrez le début de la période de disponibilité. Ex.: « 2 jours, 6 heures, 30 minutes », vos clients peuvent réserver des évènements commençant dans 2 jours, 6 heures et 30 minutes au plus tôt. Ils ne sont plus autorisés à réserver des évènements qui commencent plus tôt (comme aujourd’hui ou demain)."

#. translators: %1$s and %2$s are formatted dates
#: functions/functions-templates-forms-control.php:392
msgid "The repetition period must include all booked occurences (from %1$s to %2$s)."
msgstr "La période de répétition doit inclure toutes les occurences réservées (du %1$s au %2$s)."

#: functions/functions-forms.php:1774
msgid "See the documentation"
msgstr "Lire la documentation"

#: functions/functions-forms.php:1773
msgid "See the FAQ"
msgstr "Voir la FAQ"

#: functions/functions-forms.php:1771
msgid "This documentation can help you too:"
msgstr "Cette documentation peut également vous aider :"

#: functions/functions-forms.php:1768
msgid "Booking Activities doesn't work as it should"
msgstr "Booking Activities ne fonctionne pas comme il le devrait"

#: functions/functions-forms.php:1767
msgid "The calendar doesn't show up"
msgstr "Le calendrier ne s’affiche pas"

#: functions/functions-forms.php:1766
msgid "The events do not appear on the calendar"
msgstr "Les évènements n’apparaissent pas sur le calendrier"

#: functions/functions-bookings.php:2392
msgid "No bookings found."
msgstr "Aucune réservation trouvée."

#: functions/functions-bookings.php:2236
msgid "Private data"
msgstr "Données privées"

#: functions/functions-bookings.php:1188
msgid "Event booking list (csv)"
msgstr "Liste de réservations de l’évènement (csv)"

#: functions/functions-bookings.php:1187
msgid "Event booking list (table)"
msgstr "Liste de réservations de l’évènement (tableau)"

#: functions/functions-bookings.php:1184
msgid "Activity title"
msgstr "Titre de l’activité"

#: functions/functions-bookings.php:1182
msgid "Total number of places"
msgstr "Nombre total de places"

#: functions/functions-bookings.php:1181
msgid "Number of remaining places"
msgstr "Nombre de places restantes"

#: functions/functions-bookings.php:1180
msgid "Number of active bookings"
msgstr "Nombre de réservations actives"

#: functions/functions-bookings.php:1179
msgid "Event end date and time (ISO)"
msgstr "Date et heure de fin de l’évènement (ISO)"

#: functions/functions-bookings.php:1178
msgid "Event start date and time (ISO)"
msgstr "Date et heure de début de l’évènement (ISO)"

#: functions/functions-bookings.php:1177
msgid "Event end date and time (formatted)"
msgstr "Date et heure de fin de l’évènement (formattées)"

#: functions/functions-bookings.php:1176
msgid "Event start date and time (formatted)"
msgstr "Date et heure de début de l’évènement (formattées)"

#: functions/functions-bookings.php:1175
msgid "The event title"
msgstr "Le titre de l’évènement"

#: functions/functions-bookings.php:1053
msgid "Customer roles"
msgstr "Rôles du client"

#: functions/functions-settings.php:788
msgid "Refund request dialog's \"Customer feedback\" field label."
msgstr "Libellé du champ « Retour du client » de la boite de dialogue de demande de remboursement."

#: functions/functions-settings.php:783
msgid "Single event option label in the group of events selection dialog."
msgstr "Libellé de l’option évènement seul dans la boite de dialogue de sélection du groupe d’évènements."

#: functions/functions-settings.php:746
msgid "Message displayed instead of the calendar when no events are available."
msgstr "Message affiché à la place du calendrier lorsqu’aucun évènement n’est disponible."

#: functions/functions-settings.php:745
msgid "No events available."
msgstr "Aucun évènement disponible."

#: functions/functions-settings.php:585
msgid "I don't receive the notifications"
msgstr "Je ne reçois pas les notifications"

#: functions/functions-settings.php:363
msgid "Allow to display private data in frontend booking lists (customers ids, names, emails, phones, roles...)."
msgstr "Autoriser l’affichage de données privées dans les listes de réservations du frontend (IDs des clients, noms, e-mails, téléphones, rôles...)."

#: functions/functions-settings.php:581 functions/functions-forms.php:1763
msgid "Click on the problem you are experiencing to try to fix it:"
msgstr "Cliquez sur le problème que vous rencontrez afin de tenter de le résoudre :"

#: functions/functions-global.php:1071
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: functions/functions-global.php:1065
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: functions/functions-global.php:1059
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: functions/functions-global.php:537
msgid "Generate export link"
msgstr "Générer un lien d’export"

#: functions/functions-global.php:459
msgid "An error occurred."
msgstr "Une erreur s’est produite."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:444
msgid "Secret address"
msgstr "Adresse secrète"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:419
msgid "Display the columns' title in the first row of the booking list."
msgstr "Afficher le titre des colonnes dans la première ligne de la liste des réservations."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:416
msgid "Show columns' title"
msgstr "Afficher le titre des colonnes"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:403
msgid "Add the columns in the order you want them to appear when using the {booking_list} or {booking_list_raw} tags."
msgstr "Ajoutez les colonnes dans l’ordre dans lequel vous souhaitez qu’elles apparaissent lorsque vous utilisez les balises {booking_list} ou {booking_list_raw}."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:399
msgid "Columns (ordered)"
msgstr "Colonnes (ordonnées)"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:392
msgid "These settings are used for the {booking_list} and {booking_list_raw} tags only."
msgstr "Ces réglages sont utilisés uniquement pour les balises {booking_list} et {booking_list_raw}."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:387
#: functions/functions-global.php:1382
msgid "hide"
msgstr "masquer"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:387
#: functions/functions-global.php:1382
msgid "show"
msgstr "afficher"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:384
msgid "Booking list tags settings"
msgstr "Réglages des balises de listes de réservations"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:375
msgid "Use these tags in the event title and description to display event specific data."
msgstr "Utilisez ces balises dans le titre et la description des évènements afin d’afficher des données spécifiques aux évènements."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:374
#: functions/functions-global.php:1369
msgid "Available tags"
msgstr "Balises disponibles"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:370
msgid "HTML may not be supported by your calendar app."
msgstr "Le HTML peut ne pas être pris en charge par votre application de calendrier."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:363
msgid "The description of the exported events, use the tags to display event data."
msgstr "La description des évènements exportés, utilisez les balises afin d’afficher des données sur l’évènement."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:359
msgid "Event description"
msgstr "Description de l’évènement"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:354
msgid "The title of the exported events, use the tags to display event data."
msgstr "Le titre des évènements exportés, utilisez les balises afin d’afficher des données sur l’évènement."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:309
msgid "How to display the groups?"
msgstr "Comment afficher les groupes ?"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:304
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:411
msgid "Display raw data (easy to manipulate), as opposed to formatted data (user-friendly)."
msgstr "Afficher des données brutes (facile à manipuler), par opposition au données formattées (convivial)."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:301
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:408
msgid "Raw data"
msgstr "Données brutes"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:258
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:251
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:97
msgid "Add the columns in the order they will be displayed."
msgstr "Ajoutez les colonnes dans l’ordre dans lequel elles apparaîtront."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:93
msgid "Preview booking list columns"
msgstr "Colonnes de la liste de réservations dans la prévisualisation"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:88
msgid "Display the event booking list when you mouse over an event."
msgstr "Afficher la liste de réservations de l’évènement lorsque vous passez la souris sur un évènement."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:86
msgid "Preview booking list"
msgstr "Prévisualiser la liste de réservations"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:70
msgid "Automatically filter the booking list when you change a filter or select an event."
msgstr "Filtrer automatiquement la liste de réservation lorsque vous modifiez un filtre ou sélectionnez un évènement."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:68
msgid "AJAX filtering"
msgstr "Filtre AJAX"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:63
msgid "Display the calendar by default on the bookings page."
msgstr "Afficher le calendrier par défaut sur la page des réservations."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:61
msgid "Display the calendar by default"
msgstr "Afficher le calendrier par défaut"

#. translators: %s is a link to the "booking form editor".
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:22
msgid "These settings are used for the bookings page calendar only."
msgstr "Ces réglages sont utilisées pour le calendrier de la page réservations uniquement."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:11
msgid "Bookings page calendar settings"
msgstr "Réglages du calendrier de la page réservations"

#: view/view-bookings.php:248
msgid "Pick an event to filter the booking list."
msgstr "Sélectionnez un évènement pour filtrer la liste des réservations."

#: view/view-bookings.php:240
msgid "Show calendar"
msgstr "Afficher le calendrier"

#: view/view-bookings.php:212
msgid "Booking calendar"
msgstr "Calendrier des réservations"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:236 view/view-bookings.php:207
#: view/view-bookings.php:255
msgid "Export bookings"
msgstr "Exporter les réservations"

#: view/view-bookings.php:206 view/view-bookings.php:254
msgid "Filter the list"
msgstr "Filtrer la liste"

#: view/view-templates-dialogs.php:599
msgid "Choose who is allowed to access this activity."
msgstr "Choisissez qui est autorisé à accéder à cette activité."

#: view/view-templates-dialogs.php:499 view/view-templates-dialogs.php:910
msgid "Leave it empty to use the global value."
msgstr "Laisser vide pour utiliser la valeur globale."

#: view/view-templates-dialogs.php:497 view/view-templates-dialogs.php:908
#: functions/functions-settings.php:438
msgid "Define when a customer can change a booking (cancel, reschedule). E.g.: \"2 days 5 hours 30 minutes\", your customers will be able to change the bookings starting in 2 days, 5 hours and 30 minutes at least. They won't be allowed to cancel a booking starting tomorrow for example."
msgstr "Définir quand un client peut modifier une réservation (annuler, replanifier). Ex. : « 2 jours 5 heures 30 minutes », vos clients pourront modifier les réservations commençant dans au moins 2 jours, 5 heures et 30 minutes. Ils ne seront pas autorisés à annuler une réservation commençant demain par exemple."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1100
msgid "You can display this login / registration form separately."
msgstr "Vous pouvez afficher ce formulaire de connexion / inscription séparément."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:284
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:342
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1053
msgid "Types of use:"
msgstr "Types d’utilisation :"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:277
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:279
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:335
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:336
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:337
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1046
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1047
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1048
msgctxt "verb"
msgid "sync"
msgstr "synchroniser"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:276
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:278
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:334
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:336
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:337
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1045
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1047
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1048
msgctxt "verb"
msgid "import"
msgstr "importer"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:719
msgid "Only the login form will be displayed if the user is not logged in."
msgstr "Seul le formulaire de connexion sera affiché si l’utilisateur n’est pas connecté."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:713
msgid "Users must log in first"
msgstr "Les utilisateurs doivent se connecter d’abord"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:707
msgid "Register button label."
msgstr "Libellé du bouton d’inscription."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:695
msgid "Login button label."
msgstr "Libellé du bouton de connexion."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:683
msgid "If you display the login button, the users will be able to log in / register before they submit the booking form."
msgstr "Si vous affichez le bouton de connexion, les utilisateurs pourront se connecter / s’inscrire avant d’envoyer le formulaire de réservation."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:385
msgid "Configure the booking list displayed on the exported events."
msgstr "Configurez la liste de réservations affichée sur les évènements exportés."

#: controller/controller-bookings.php:1068
msgid "Not allowed."
msgstr "Non autorisé."

#: controller/controller-bookings.php:1042
msgid "Invalid or expired export ID."
msgstr "ID d’export non valide ou expiré."

#: controller/controller-settings.php:84
msgid "Allow private columns in frontend booking lists"
msgstr "Autoriser les colonnes privées dans les listes de réservations du frontend"

#: controller/controller-forms.php:587
msgid "You are already logged in."
msgstr "Vous êtes déjà connecté(e)."

#: functions/functions-settings.php:582 controller/controller-forms.php:1601
msgctxt "button label"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: class/class-bookings-list.php:71 functions/functions-bookings.php:1911
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#. translators: Followed by a field indicating a number of days, hours and
#. minutes from now. E.g.: "Changes are allowed for bookings starting in at
#. least 2 days, 12 hours, 25 minutes".
#: view/view-templates-dialogs.php:496 view/view-templates-dialogs.php:907
#: controller/controller-settings.php:127
msgid "Changes are allowed for bookings starting in at least"
msgstr "Les modifications sont autorisées pour les réservations commençant dans au moins"

#: view/view-templates-dialogs.php:436
msgid "Allow to resize an event directly on calendar. Mouseover the event to see the handle at the bottom of the event."
msgstr "Autoriser le redimmensionnement d’un évènement directement sur le calendrier. Passez la souris sur l’évènement pour voir la manette au bas de l’évènement."

#: view/view-templates-dialogs.php:429
msgid "The default duration of an event when you drop this activity onto the calendar. For a better readability, try not to go over your working hours. Best practice for events of several days is to create one event per day and then group them."
msgstr "La durée par défaut de l’évènement lorsque vous déposez cette activité sur le calendrier. Pour une meilleure lisibilité, essayez de ne pas dépasser vos heures ouvrées. La bonne pratique pour les évènements de plusieurs jours est de créer un évènement par jour puis de les grouper."

#. translators: %1$s = User Role Editor plugin link.
#: view/view-templates-dialogs.php:329 view/view-templates-dialogs.php:605
#: functions/functions-forms.php:1672
msgid "If you want to grant a user these capabilities, use a plugin such as %1$s."
msgstr "Si vous souhaitez donner ces permissions à un utilisateur, utilisez une extension telle que %1$s."

#. translators: %1$s = Order for Customers add-on link.
#: view/view-templates-dialogs.php:327 view/view-templates-dialogs.php:603
msgid "Operators from %1$s add-on have these capabilities."
msgstr "Les Opérateurs du module %1$s ont ces permissions."

#: view/view-templates-dialogs.php:297
msgid "Agenda views"
msgstr "Vues agenda"

#. translators: %s is a link to the "booking form editor".
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:22
#: view/view-templates-dialogs.php:289
msgid "For your frontend calendars, use the \"Calendar\" field settings in the desired %s."
msgstr "Pour vos calendriers sur le frontend, utilisez les réglages du champ « Calendrier » dans le %s souhaité."

#. translators: %s is a link to the "booking form editor".
#: view/view-templates-dialogs.php:289
msgid "These settings are used for the editor only."
msgstr "Ces réglages sont utilisés pour l’éditeur uniquement."

#: view/view-templates.php:217 controller/controller-forms.php:1037
msgid "You are not allowed to create booking forms."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à créer des formulaires de réservation."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1099 controller/controller-forms.php:1615
msgid "Login / registration form shortcode"
msgstr "Code court du formulaire de connexion / inscription"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1095 controller/controller-forms.php:1601
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#. translators: %1$s is the number of people who can enjoy the activity with
#. one booking
#: functions/functions-global.php:473
msgid "for %1$s people"
msgstr "pour %1$s personnes"

#: functions/functions-woocommerce.php:1683
msgid "Search for a product"
msgstr "Rechercher un produit"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:28
msgid "You must set a price for your product, otherwise the booking form won’t appear on the product page."
msgstr "Vous devez paramétrer un prix à votre produit, sans quoi le formulaire de réservation n’apparaîtra pas sur la page produit."

#. translators: %s is the number of bookings
#: functions/functions-bookings.php:2306
msgid "%s booking"
msgid_plural "%s bookings"
msgstr[0] "%s réservation"
msgstr[1] "%s réservations"

#: view/view-form-editor.php:145
msgid "Add a field"
msgstr "Ajouter un champ"

#. translators: %s is the plural for "units"
#: view/view-templates-dialogs.php:544
msgid "Show the unit in the availability boxes. E.g.: \"2 %s available\" instead of \"2\"."
msgstr "Afficher l’unité dans la zone de la disponibilité. Ex. : « 2 %s disponibles » au lieu de « 2 »."

#. translators: %s is the plural for "units"
#: view/view-templates-dialogs.php:522 view/view-templates-dialogs.php:532
#: view/view-templates-dialogs.php:544
msgid "unit"
msgid_plural "units"
msgstr[0] "unité"
msgstr[1] "unités"

#. translators: %s is a link to the "booking form editor".
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:22
#: view/view-templates-dialogs.php:289
msgid "booking form editor"
msgstr "éditeur de formulaires de réservation"

#: view/view-templates-dialogs.php:269
msgid "Events prior to the opening date, or subsequent to the closing date won't be displayed on your booking forms."
msgstr "Les évènements antérieurs à la date d’ouverture ou ultérieurs à la date de fermeture ne seront pas affichés sur vos formulaires de réservation."

#: view/view-templates-dialogs.php:213
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: class/class-forms-list.php:230
msgctxt "forms"
msgid "duplicate"
msgstr "dupliquer"

#: controller/controller-forms.php:1183
msgid "The booking form has been duplicated."
msgstr "Le formulaire de réservation a été dupliqué."

#. translators: %s is the original title
#: controller/controller-forms.php:1140
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Copie"

#: controller/controller-forms.php:1133
msgid "An error occured while trying to duplicate a booking form."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la duplication du formulaire de réservation."

#: view/view-landing.php:195
msgid "Online payments are secured by PayPal and Stripe"
msgstr "Les paiements en ligne sont sécurisés par PayPal et Stripe"

#: functions/functions-woocommerce.php:2237
msgid "Select the page to display in the \"Bookings\" tab of the \"My account\" area. You can also display the default booking list, or completely disable this tab."
msgstr "Sélectionner la page à afficher dans l’onglet « Réservations » de l’espace « Mon compte ». Vous pouvez également afficher la liste de réservations par défaut, ou complètement désactiver cet onglet."

#: functions/functions-woocommerce.php:2223
msgid "Default booking list"
msgstr "Liste de réservations par défaut"

#: functions/functions-woocommerce.php:2222
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#. translators: %s is the name of the described option: "Full width (default)"
#: functions/functions-woocommerce.php:2198
msgid "%s: move the add to cart form below the product summary. This option may not work properly with certain themes."
msgstr "%s : déplace le formulaire d’ajout au panier au-dessous de la description du produit. Cette option peut ne pas fonctionner correctement sur certains thèmes."

#. translators: %s is the name of the described option: "Inline (original
#. layout)"
#: functions/functions-woocommerce.php:2195
msgid "%s: display the booking form before the add to cart button, without changing your theme layout."
msgstr "%s : affiche le formulaire de réservation avant le bouton d’ajout au panier, sans modifier la mise en page de votre thème."

#. translators: %s is the name of the described option: "Full width (default)"
#: functions/functions-woocommerce.php:2191
#: functions/functions-woocommerce.php:2198
msgid "Full width"
msgstr "Toute la largeur"

#. translators: %s is the name of the described option: "Inline (original
#. layout)"
#: functions/functions-woocommerce.php:2190
#: functions/functions-woocommerce.php:2195
msgid "Inline (original layout)"
msgstr "Intégré (disposition d’origine)"

#. translators: %s is a comma separated list of option name
#: functions/functions-settings.php:683
msgid "Week Starts On"
msgstr "La semaine débute le"

#. translators: %s is a comma separated list of option name
#: functions/functions-settings.php:683
msgid "Time Format"
msgstr "Format d’heure"

#. translators: %s is a comma separated list of option name
#: functions/functions-settings.php:683
msgid "Site Language"
msgstr "Langue du site"

#. translators: %s is a comma separated list of option name
#: functions/functions-settings.php:683
msgid "Based on more WP settings (%s)"
msgstr "Basé sur plus de réglages WP (%s)"

#: functions/functions-settings.php:681
msgid "Based on the Site Language only (default)"
msgstr "Basé sur la Langue du site uniquement (par défaut)"

#. translators: %s is the path to WP general settings (with a link)
#: functions/functions-settings.php:672
msgid "WordPress Settings > General"
msgstr "Réglages WordPress > Général"

#. translators: %s is the path to WP general settings (with a link)
#: functions/functions-settings.php:672
msgid "The calendar is localized according to your Site Language, you can change it in %s."
msgstr "Le calendrier est localisé en fonction de la Langue du site, vous pouvez la changer dans les %s."

#: functions/functions-settings.php:686
msgid "Many elements of the calendar are localized according to your Site Language: time format (12 or 24-hour), date format, first day of the week, text in buttons, names of the days and the months, and RTL display."
msgstr "De nombreux éléments du calendrier sont localisés en fonction de la Langue du site : format des heures (12 ou 24 heures), format des dates, premier jour de la semaine, texte des boutons, noms des jours et des mois, et l’affichage RTL."

#: functions/functions-settings.php:669 controller/controller-settings.php:196
msgid "Calendar localization"
msgstr "Localisation du calendrier"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:86
msgid "Cart settings"
msgstr "Réglages du panier"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:66
msgid "Bookings page in My Account"
msgstr "Page Réservations dans Mon Compte"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:14
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: %s: five stars
#: controller/controller-settings.php:906
msgid "Would you help us back leaving a %s rating? We need you too."
msgstr "Pourriez-vous nous aider en retour en laissant une note %s ? Nous avons aussi besoin de vous."

#. translators: %s: five stars
#: controller/controller-settings.php:965
msgid "Does <strong>Booking Activities</strong> help you? Help us back leaving a %s rating. We need you too."
msgstr "<strong>Booking Activities</strong> vous aide-t-il ? Aidez-nous en retour en laissant une note %s. Nous avons aussi besoin de vous."

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:58
msgid "Booking form location on product pages"
msgstr "Emplacement du formulaire de réservation sur les pages produits"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:51
msgid "Account settings"
msgstr "Réglages du compte"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:43
msgid "Products settings"
msgstr "Réglages des produits"

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:68
msgid "The form action is not taken into account on WooCommerce product pages."
msgstr "L’action du formulaire n’est pas prise en compte sur les pages produits WooCommerce."

#: view/view-templates-dialogs.php:818
msgid "Group category parameters"
msgstr "Paramètres de la catégorie de groupes"

#: view/view-templates-dialogs.php:724
msgid "Group of events parameters"
msgstr "Paramètres du groupe d’évènements"

#: view/view-templates-dialogs.php:364
msgid "Activity parameters"
msgstr "Paramètres de l’activité"

#: view/view-templates-dialogs.php:199
msgid "Calendar parameters"
msgstr "Paramètres du planning"

#: view/view-templates-dialogs.php:63
msgid "Event parameters"
msgstr "Paramètres de l’évènement"

#: functions/functions-global.php:535
msgid "Create new"
msgstr "Créer un nouveau"

#: controller/controller-settings.php:216
msgid "Licenses settings"
msgstr "Réglages des licences"

#. translators: %s can be either "singular" or "plural"
#: functions/functions-settings.php:752 functions/functions-settings.php:757
msgid "Particle displayed after the number of available places onto the events (%s)."
msgstr "Particule affichée après le nombre de places disponibles sur les évènements (%s)."

#: functions/functions-settings.php:742 functions/functions-settings.php:757
msgid "plural"
msgstr "pluriel"

#. translators: %s can be either "singular" or "plural"
#: functions/functions-settings.php:738 functions/functions-settings.php:752
msgid "singular"
msgstr "singulier"

#. translators: %s can be either "singular" or "plural"
#: functions/functions-settings.php:738 functions/functions-settings.php:742
msgid "Title displayed before the selected events list (%s)."
msgstr "Titre affiché avant la liste des évènements sélectionnés (%s)."

#: view/view-templates.php:165
msgid "Hold the \"Alt\" key while moving the event"
msgstr "Maintenez la touche « Alt » en déplaçant l’évènement"

#: view/view-settings.php:31
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: view/view-templates-dialogs.php:587 view/view-templates-dialogs.php:960
msgid "Everybody"
msgstr "Tout le monde"

#. translators: %s is a link to download "Licenses and Updates" (link label)
#. add-on
#: controller/controller-settings.php:817
msgid "Please install the \"%s\" add-on in order to activate your license keys."
msgstr "Veuillez installer le module « %s » afin d’activer vos clés de licence."

#: controller/controller-settings.php:811
msgid "The following add-ons are installed on your site:"
msgstr "Les modules suivants sont installés sur votre site :"

#. translators: %s is a link to "Booking Activities add-ons" (link label) shop
#: controller/controller-settings.php:794
msgid "Booking Activities add-ons"
msgstr "modules de Booking Activities"

#. translators: %s is a link to "Booking Activities add-ons" (link label) shop
#: controller/controller-settings.php:794
msgid "Purchase %s now!"
msgstr "Acheter les %s maintenant !"

#: controller/controller-settings.php:790
msgid "Here you will be able to activate your add-ons license keys."
msgstr "Ici vous pourrez activer les clés de licence de vos modules."

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1414
msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "Désolé, cette commande est non valide, elle ne peut pas être payée."

#: functions/functions-global.php:540
msgid "The time format should be HH:mm where \"HH\" represents hours and \"mm\" minutes."
msgstr "Le format de l’heure doit être HH:mm où « HH » représente les heures et « mm » les minutes."

#: controller/controller-bookings.php:308
#: controller/controller-bookings.php:787
msgid "An error occured while trying to change the booking quantity."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la modification de la quantité de la réservation."

#: controller/controller-bookings.php:300
#: controller/controller-bookings.php:779
msgid "The new quantity is not valid."
msgstr "La nouvelle quantité n’est pas valide."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:428
msgid "Edit the booking"
msgstr "Modifier la réservation"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:564
msgid "WC item"
msgstr "Article WC"

#: functions/functions-notifications.php:313
msgid "Use any shortcode between these tags."
msgstr "Utilisez n’importe quel code court entre ces étiquettes."

#: functions/functions-notifications.php:312
msgid "URL to export the user list of bookings in ical format. You can append the \"start\" and \"end\" parameters with relative time format to this URL (e.g.: {user_ical_url}&start=today&end=next+year). If the user has booked without account, only the current booking is exported."
msgstr "URL permettant d’exporter la liste des réservations de l’utilisateur au format ical. Vous pouvez accoler à cette URL les paramètres « start » et « end » avec des formats temporels relatifs (ex. : {user_ical_url}&start=today&end=next+year). Si l’utilisateur a réservé sans compte, seule la réservation actuelle sera exportée."

#: functions/functions-notifications.php:311
msgid "The user locale code. If the user has booked without account, the site locale will be used."
msgstr "Le code de paramètres régionaux de l’utilisateur. Si l’utilisateur a réservé sans compte, les paramètres régionaux du site seront utilisés."

#: functions/functions-notifications.php:303
msgid "Booking end date and time displayed in the ISO format. For booking groups, the last event end date and time is used."
msgstr "La date et l’heure de fin de la réservation affichées au format ISO. Pour les groupes de réservations, la date et l’heure de fin du dernier évènement sont utilisées."

#: functions/functions-notifications.php:301
msgid "Booking start date and time displayed in the ISO format. For booking groups, the first event start date and time is used."
msgstr "La date et l’heure de début de la réservation affichées au format ISO. Pour les groupes de réservations, la date et l’heure de début du premier évènement sont utilisées."

#: functions/functions-notifications.php:299
msgid "Booking event ID. For booking groups, the group of events ID is used."
msgstr "L’ID de l’évènement de la réservation. Pour les groupes de réservations, l’ID du groupe d’évènements est utilisé."

#: functions/functions-bookings.php:736 functions/functions-bookings.php:906
msgid "Change the quantity to any number."
msgstr "Modifier la quantité vers n’importe quel nombre."

#: class/class-bookings-list.php:81
msgid "Price details"
msgstr "Détails du prix"

#. translators: %s is a link to the official FAQ. The label of this link is
#. "FAQ".
#: view/view-templates.php:26 view/view-form-editor.php:164
msgid "A fatal error occurred. Please try to refresh the page. If the error persists, follow the process under \"Booking Activities doesn’t work as it should\" here: %s."
msgstr "Une erreur fatale s’est produite. Veuillez essayer de rafraîchir la page. Si l’erreur persiste, suivez le processus sous « Booking Activities ne fonctionne pas comme il le devrait » ici : %s."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:209
msgid "The new quantity will be enforced. No checks and no further actions will be performed."
msgstr "La nouvelle quantité sera appliquée. Aucune vérification et aucune autre action ne sera effectuée."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:202
msgid "New total quantity. In case of booking groups, the quantity of all the bookings of the group will be updated."
msgstr "Nouvelle quantité totale. Dans le cas des groupes de réservations, la quantité de toutes les réservations du groupes seront mises à jour."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:193
msgid "Input the desired booking quantity:"
msgstr "Entrez la quantité désirée :"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:188
#: functions/functions-bookings.php:735 functions/functions-bookings.php:905
msgid "Change booking quantity"
msgstr "Modifier la quantité de la réservation"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1348
msgid "An error occurred while trying to delete the booking meta from the order item."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la tentative de suppression des métadonnées de la commande. "

#: functions/functions-bookings.php:1183 functions/functions-bookings.php:1919
msgid "Activity ID"
msgstr "ID de l’activité"

#: functions/functions-bookings.php:1900
msgctxt "Booking type (single or group)"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: view/view-templates-dialogs.php:384
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: functions/functions-booking-system.php:1187
msgid "This event is restricted to certain categories of users. Please log in first."
msgstr "Cet évènement est restreint à certaines catégories d’utilisateurs. Veuillez vous connecter d’abord."

#: functions/functions-settings.php:168
msgid "Choose whether you want to load events when the page is loaded or after. You must choose \"After page load\" if you are using a caching plugin or a CDN."
msgstr "Choisissez si vous souhaitez charger les évènements lorque la page est chargée ou après. Vous devez choisir « Après le chargement de la page » si vous utilisez une extension de cache ou un CDN."

#: functions/functions-notifications.php:309
msgid "The user phone number"
msgstr "Le numéro de téléphone de l’utilisateur"

#. translators: %1$s is the event title. This sentence is followed by: 'This
#. event has been automatically removed from your cart.'
#: functions/functions-woocommerce.php:973
msgid "The event \"%1$s\" is restricted to certain categories of users. Please log in first."
msgstr "L’évènement « %1$s » est restreint à certaines catégories d’utilisateurs. Veuillez vous connecter d’abord."

#: view/view-landing.php:39
msgid "Set per event prices, volume discounts and price categories (children, adults...). Sell booking passes and redeem them on your forms."
msgstr "Fixez les prix par évènement, des prix dégressifs et des catégories de prix (enfants, adultes...). Vendez des passes de réservations et utilisez-les sur vos formulaires."

#. translators: 'cron' is a robot that execute scripts every X days. Don't try
#. to translate it.
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:131
msgid "The expired bookings were not correctly deleted by cron."
msgstr "Les réservations expirées n’ont pas été correctement supprimées par le cron."

#: controller/controller-settings.php:28
msgid "Load the \"Day\" view if the calendar width is less than"
msgstr "Charger la vue « Jour » si la largeur du calendrier est inférieure à"

#: controller/controller-settings.php:764
msgid "An error occured while trying to delete the backup file."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du fichier de sauvegarde."

#: controller/controller-settings.php:741
msgid "Your data has been successfully restored."
msgstr "Vos données ont bien été restaurées."

#: controller/controller-settings.php:737
msgid "An error occured while trying to restore backup data."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la restauration des données de sauvegarde."

#. translators: %s is the label of the "Restore data" button
#: controller/controller-settings.php:710
msgid "You can restore your archived data with the \"%s\" function in the table below, or within phpMyAdmin, with the \"Import\" function."
msgstr "Vous pouvez restaurer les données archivées avec la fonction « %s » dans le tableau ci-dessous, ou dans phpMyAdmin, avec la fonction « Importer »."

#: controller/controller-settings.php:708
msgid "Your data has been successfully deleted."
msgstr "Vos données ont bien été supprimées."

#: controller/controller-settings.php:654
msgid "Make sure the data in the backup files are consistent with data reported in step 1:"
msgstr "Assurez-vous que les données des fichiers de sauvegarde sont cohérentes avec les données anoncées à l'étape 1 :"

#: controller/controller-settings.php:653
msgid "Your data has been successfully archived."
msgstr "Vos données ont bien été archivées."

#: controller/controller-settings.php:641
msgid "An error occurred while trying to zip the files."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la compression des fichiers."

#: controller/controller-settings.php:615
msgid "An error occurred while trying to archive data."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’archivage des données."

#: controller/controller-settings.php:606
#: controller/controller-settings.php:699
msgid "Truncated repeated events"
msgstr "Évènements répétés tronqués"

#: controller/controller-settings.php:566
msgid "These data can be archived:"
msgstr "Ces données peuvent être archivées :"

#: controller/controller-settings.php:558
msgid "No data to archive."
msgstr "Aucune donnée à archiver."

#: controller/controller-settings.php:546
#: controller/controller-settings.php:555
#: controller/controller-settings.php:611
#: controller/controller-settings.php:704
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: controller/controller-settings.php:545
#: controller/controller-settings.php:554
#: controller/controller-settings.php:610
#: controller/controller-settings.php:703
msgid "Booking groups"
msgstr "Groupes de réservations"

#: controller/controller-settings.php:543
#: controller/controller-settings.php:552
#: controller/controller-settings.php:608
#: controller/controller-settings.php:701
msgid "Grouped events"
msgstr "Évènements groupés"

#: controller/controller-settings.php:541
#: controller/controller-settings.php:550
msgid "Repeated events to be truncated"
msgstr "Évènements répétés à tronquer"

#: controller/controller-settings.php:540
#: controller/controller-settings.php:549
#: controller/controller-settings.php:605
#: controller/controller-settings.php:698
msgid "Repetition exceptions"
msgstr "Exceptions de répétition"

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:497
msgid "An error occured while trying to add the product to cart."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’ajout du produit au panier."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:446
msgid "The desired product cannot be found."
msgstr "Le produit désiré n’a pas pu être trouvé."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:439
msgid "No product is bound to this event."
msgstr "Aucun produit n’est lié à cet évènement."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:392
msgid "You cannot add a product to cart with this form."
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un produit au panier avec ce formulaire."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:386
msgid "The calendar field data couldn't be retrieved."
msgstr "Les données du champ calendrier n’ont pas pu être récupérées."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:381
msgid "The selected event couldn't be found."
msgstr "L’évènement sélectionné n’a pas pu être trouvé."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:230
#: controller/controller-woocommerce-forms.php:276
msgid "Bound product"
msgstr "Produit lié"

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:215
msgid "Add a product to cart"
msgstr "Ajouter un produit au panier"

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:214
msgid "Redirect to a product page"
msgstr "Rediriger vers une page produit"

#: functions/functions-notifications.php:305
msgid "Booking summary displayed as a comma separated booking list, without HTML formatting."
msgstr "Résumé de la réservation affiché comme une liste de réservations séparées par des virgules, sans formattage HTML."

#: functions/functions-settings.php:1809
msgid "The bookings made without account may have not been anonymized."
msgstr "Les réservations faites sans compte n’ont peut-être pas été anonymisées."

#: functions/functions-settings.php:1804
msgid "The bookings made without account have been successfully anonymized."
msgstr "Les réservations faites sans compte ont bien été anonymisées."

#: functions/functions-settings.php:1789
msgid "Personal data attached to the bookings have been successfully deleted."
msgstr "Les données personnelles liées aux réservations ont bien été supprimées."

#: functions/functions-settings.php:1783
msgid "Some booking group personal metadata may have not be deleted."
msgstr "Certaines métadonnées de groupe de réservations n’ont peut-être pas été supprimées."

#: functions/functions-settings.php:1774
msgid "Some booking personal metadata may have not be deleted."
msgstr "Certaines métadonnées de réservations n’ont peut-être pas été supprimées."

#: functions/functions-settings.php:1693
msgid "Personal data attached to the account by Booking Activities have been successfully deleted."
msgstr "Les données personnelles liées au compte par Booking Activities ont bien été supprimées."

#. translators: %s is the name of the data
#: functions/functions-settings.php:1686
msgid "This data couldn't be deleted: %s."
msgstr "Cette donnée n’a pas pu être supprimée : %s."

#: functions/functions-settings.php:1576
msgid "Group ID"
msgstr "ID du groupe"

#: functions/functions-settings.php:1582
msgid "User ID"
msgstr "ID de l’utilisateur"

#: functions/functions-settings.php:1195 controller/controller-settings.php:604
#: controller/controller-settings.php:605
#: controller/controller-settings.php:606
#: controller/controller-settings.php:607
#: controller/controller-settings.php:608
#: controller/controller-settings.php:609
#: controller/controller-settings.php:610
#: controller/controller-settings.php:611
#: controller/controller-settings.php:697
#: controller/controller-settings.php:698
#: controller/controller-settings.php:699
#: controller/controller-settings.php:700
#: controller/controller-settings.php:701
#: controller/controller-settings.php:702
#: controller/controller-settings.php:703
#: controller/controller-settings.php:704
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: functions/functions-settings.php:1102
msgid "No archive found"
msgstr "Aucunes archives trouvées"

#: functions/functions-settings.php:1092
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#. translators: %s is the label of the "Restore data" button
#: functions/functions-settings.php:1089 controller/controller-settings.php:710
msgid "Restore data"
msgstr "Restaurer les données"

#: functions/functions-settings.php:1086 controller/controller-settings.php:645
msgctxt "verb"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: functions/functions-settings.php:1063
msgid "Backup files"
msgstr "Fichiers de sauvegarde"

#: functions/functions-settings.php:1026
msgid "Data deletion is permanent. It can take several minutes."
msgstr "La suppression des données est permanente. Elle peut prendre plusieurs minutes."

#: functions/functions-settings.php:1023
msgctxt "verb"
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: functions/functions-settings.php:1022
msgid "Step 3: Delete data from database"
msgstr "Étape 3 : Supprimer les données de la base de données"

#: functions/functions-settings.php:1018
msgctxt "verb"
msgid "Archive"
msgstr "Archiver"

#: functions/functions-settings.php:1017
msgid "Step 2: Copy data to backup files"
msgstr "Étape 2 : Copier les données vers des fichiers de sauvegarde"

#: functions/functions-settings.php:1013
msgid "Step 1: Analyse data to archive"
msgstr "Étape 1 : Analyser les données à archiver"

#: functions/functions-settings.php:1008
msgid "This will store events and bookings data prior to the selected date in a SQL file and definitively remove them from your database. Always backup your database before doing this."
msgstr "Cela stockera les données des évènements et des réservations antérieures à la date sélectionnée dans un fichier SQL et les retirera définitivement de votre base de données. Faîtes toujours une sauvegarde de votre base de données avant de faire cela."

#: functions/functions-settings.php:1006
msgctxt "verb"
msgid "Analyse"
msgstr "Analyser"

#. translators: followed by a date input
#: functions/functions-settings.php:1002
msgid "Archive data prior to"
msgstr "Archiver les données antérieures à"

#: functions/functions-settings.php:998
msgid "Moreover, archived data may not be compatible with later versions of Booking Activities."
msgstr "De plus, les données archivées peuvent ne plus être compatibles avec des versions ultérieures de Booking Activities."

#. translators: %s is a link "Read this documentation"
#: functions/functions-settings.php:995
msgid "%s to reduce the risk of data loss."
msgstr "%s pour réduire le risque de perte de données."

#: functions/functions-settings.php:993
msgid "Read this documentation"
msgstr "Lisez cette documentation"

#: functions/functions-settings.php:989
msgid "Booking Activities is not responsible for any data loss due to the use of this archiving tool. It is your responsibility to backup and restore your data independently of this tool."
msgstr "Booking Activities n’est pas responsable des pertes de données dues à l'utilisation de cet outil d’archivage. Il est de votre responsabilité de sauvegarder et de restaurer vos données indépendamment de cet outil."

#: functions/functions-settings.php:986
msgid "This archiving tool will delete old events and bookings from your database and store them as backup files. You should only use it if you experience slowdowns due to too many bookings and events."
msgstr "Cet outil d’archivage supprime les anciens évènements et réservations de votre base de données et les stocke en tant que fichiers de sauvegarde. Vous ne devriez l’utiliser uniquement si vous rencontrez des ralentissements dus à un trop grand nombre de réservations et d’évènements."

#: functions/functions-settings.php:984
msgid "Archiving tool"
msgstr "Outil d’archivage"

#: functions/functions-settings.php:964
msgid "The backup file was not found."
msgstr "Le fichier de sauvegarde n’a pas été trouvé."

#: functions/functions-settings.php:934
msgid "The date must be earlier than today."
msgstr "La date doit être antérieure à aujourd’hui."

#: functions/functions-settings.php:926
msgid "Invalid date"
msgstr "Date non valide"

#: functions/functions-settings.php:801
msgid "Cancel bookings button label to trigger the cancel action."
msgstr "Libellé du bouton annuler les réservations pour déclencher l’action d’annulation."

#: functions/functions-settings.php:797
msgid "Cancel bookings button label to open the cancel dialog."
msgstr "Libellé du bouton annuler les réservations pour ouvrir la boîte de dialogue d’annulation."

#: functions/functions-settings.php:793
msgid "Cancel any action button label. It closes dialogs."
msgstr "Libellé du bouton pour annuler toute sorte d’action. Il ferme les boîtes de dialogue."

#: functions/functions-settings.php:792
msgctxt "Cancel any action button label. It closes dialogs."
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: functions/functions-settings.php:1043
msgid "The backup file {filename} will be permanently deleted. This action cannot be undone."
msgstr "Le fichier de sauvegarde {filename} sera définitivement supprimé. Cette action ne peut pas être annulée."

#: functions/functions-settings.php:1043
msgid "Do you want to permanently delete this file?"
msgstr "Souhaitez-vous définitivement supprimer ce fichier ?"

#: functions/functions-settings.php:1042
msgid "Do you want to restore these data now?"
msgstr "Souhaitez-vous restaurer ces données maintenant ?"

#: functions/functions-settings.php:1042
msgid "The data contained in {filename} will be added to your database. You should do this only once."
msgstr "Les données contenues dans {filename} seront ajoutées à votre base de données. Vous ne devriez faire ceci qu’une seule fois."

#: functions/functions-settings.php:1041
msgid "An archive already exists for this date. The existing backup files will be removed and replaced with the new ones."
msgstr "Une archive existe déjà pour cette date. Les fichiers de sauvegarde existants seront supprimés et remplacés par les nouveaux."

#: functions/functions-settings.php:1040 functions/functions-settings.php:1041
msgid "Do you want to archive your data now?"
msgstr "Souhaitez-vous archiver vos données maintenant ?"

#: functions/functions-settings.php:1040
msgid "We still strongly advise you to backup your database before proceeding."
msgstr "Nous vous conseillons tout de même fortement de faire une sauvegarde de votre base de données avant de commencer."

#: functions/functions-settings.php:1040
msgid "The bookings and events data prior to {date} will be saved to a SQL file and deleted from your database. You will be able to restore your data afterwards."
msgstr "Les données des réservations et des évènements antérieurs à {date} seront sauvegardées dans un fichier SQL et supprimées de votre base de données. Vous pourrez restaurer vos données par la suite."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:280
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:267
msgid "Group categories"
msgstr "Catégories de groupes"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:239
msgid "When do you want to perform the form action?"
msgstr "Quand souhaitez-vous exécuter l’action du formulaire ?"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:237
msgid "When an event is clicked"
msgstr "Au clic sur l'évènement"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:236
msgid "When the form is submitted"
msgstr "À la soumission du formulaire"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:229
msgid "When to perform the action"
msgstr "Quand exécuter l’action"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:223
msgid "What action should this form perform?"
msgstr "Quelle action ce formulaire doit-il exécuter ?"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:221
msgid "Redirect to a URL"
msgstr "Rediriger vers une URL"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:220
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportement par défaut"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:213
msgid "Form action"
msgstr "Action du formulaire"

#: view/view-settings.php:30 controller/controller-settings.php:206
msgid "System"
msgstr "Système"

#: functions/functions-bookings.php:1802
msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

#: functions/functions-bookings.php:1063 functions/functions-bookings.php:1922
msgid "Order ID"
msgstr "ID de la commande"

#: functions/functions-bookings.php:1062 functions/functions-bookings.php:1921
msgid "Form ID"
msgstr "ID du formulaire"

#: functions/functions-bookings.php:1061
msgid "Activity / Category title"
msgstr "Titre de l’Activité / Catégorie"

#: functions/functions-bookings.php:1060
msgid "Activity / Category ID"
msgstr "ID de l’Activité / Catégorie"

#: functions/functions-bookings.php:1059 functions/functions-bookings.php:1186
msgid "Calendar title"
msgstr "Titre du planning"

#: functions/functions-bookings.php:1058 functions/functions-bookings.php:1185
#: functions/functions-bookings.php:1917
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID du planning"

#: functions/functions-bookings.php:1057
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: functions/functions-bookings.php:1056
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:350
#: functions/functions-bookings.php:1055
msgid "Event title"
msgstr "Titre de l’évènement"

#: functions/functions-bookings.php:1050
msgid "Customer last name"
msgstr "Nom du client"

#: functions/functions-bookings.php:1049
msgid "Customer first name"
msgstr "Prénom du client"

#: functions/functions-bookings.php:1048
msgid "Customer display name"
msgstr "Nom affiché du client"

#: functions/functions-bookings.php:1047 functions/functions-bookings.php:1905
msgid "Customer ID"
msgstr "ID du client"

#: functions/functions-bookings.php:1046
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: functions/functions-bookings.php:1043
msgid "Booking status"
msgstr "État de la réservation"

#: functions/functions-bookings.php:1042
msgid "Booking type (single or group)"
msgstr "Type de réservation (seule ou groupe)"

#: functions/functions-bookings.php:1041
msgid "Booking ID"
msgstr "ID de la réservation"

#: functions/functions-forms.php:1470 functions/functions-forms.php:1471
msgid "Book without account"
msgstr "Réserver sans compte"

#: functions/functions-forms.php:609 functions/functions-forms.php:1454
#: functions/functions-forms.php:1455
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: functions/functions-forms.php:494
msgid "User Data (Login / Registration)"
msgstr "Données utilisateur (connexion / enregistrement)"

#. translators: %1$s is a link to Booking Activities website. %2$s is the site
#. URL.
#: functions/functions-global.php:373
msgid "This calendar was generated by %1$s from %2$s."
msgstr "Ce calendrier a été généré par %1$s depuis %2$s."

#: functions/functions-settings.php:379
msgid "Delete all Booking Activities data (calendars, forms, bookings, settings...) when you uninstall Booking Activities."
msgstr "Supprimer toutes les données de Booking Activities (plannings, formulaires, réservations, réglages...) lorsque vous désinstallez Booking Activities."

#: functions/functions-notifications.php:310
msgid "The user ID. If the user has booked without account, this will display his email address."
msgstr "ID de l’utilisateur. Si l’utilisateur a réservé sans compte, cela affichera son adresse de messagerie."

#: functions/functions-notifications.php:302
msgid "Booking end date and time displayed in a user-friendly format. For booking groups, the last event end date and time is used."
msgstr "Date et heure de fin de la réservation affichées dans un format convivial. Pour les groupes de réservations, la date et l’heure de fin du dernier évènement sont utilisées."

#: functions/functions-notifications.php:300
msgid "Booking start date and time displayed in a user-friendly format. For booking groups, the first event start date and time is used."
msgstr "Date et heure de début de la réservation affichées dans un format convivial. Pour les groupes de réservations, la date et l’heure de début du premier évènement sont utilisées."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:438
msgid "Maximum number of bookings to export. You may need to increase your PHP max execution time if this number is too high."
msgstr "Nombre maximum de réservations à exporter. Vous devrez peut-être augmenter le temps d’exécution max de PHP si ce nombre est trop élevé."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:435
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:296
msgid "Add the columns you want to export in the order they will be displayed."
msgstr "Ajoutez les colonnes que vous souhaitez exporter dans l’ordre dans lequel elle seront affichées."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:292
msgid "Columns to export (ordered)"
msgstr "Colonnes à exporter (ordonnées)"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:313
msgid "One row for each booking of the group"
msgstr "Une ligne pour chaque réservation du groupe"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:312
msgid "One single row per group"
msgstr "Une seule ligne par groupe"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:242
msgid "This will export all the bookings of the current list (filters applied)."
msgstr "Ceci exportera toutes les réservations de la liste actuelle (filtres appliqués)."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:463
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1087
msgid "You can reset your secret key with the \"Reset\" button below. This will nullify the previously generated export links."
msgstr "Vous pouvez réinitialiser votre clé privée avec le bouton « Réinitialiser » ci-dessous. Cela annulera les liens d’export précédemment générés."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1085
msgid "Only share this address with those you trust to see all your events details."
msgstr "Ne partagez cette adresse qu’avec les personnes en qui vous avez confiance afin qu’elles puissent consulter tous les détails de vos évènements."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:455
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1071
msgid "This link provides real-time data. However, some apps may synchronize only every 24h, or more."
msgstr "Ce lien fournit des données en temps réel. Cependant, certaines applications ne se synchronisent que toutes les 24h, ou plus."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1064
msgid "Use this address to synchronize the events of this calendar on other applications without making it public."
msgstr "Utilisez cette adresse pour synchronisez les évènements de ce calendrier sur d’autres applications sans le rendre public."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:447
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1060
msgctxt "action"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1057
msgid "Secret address in iCal format"
msgstr "Adresse privée au format iCal"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1031
msgid "Export events from this calendar"
msgstr "Exporter les évènements de ce calendrier"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:586
msgid "Whether to allow this login type. If only one login type is allowed, it will be selected by default and the field will be hidden."
msgstr "Autoriser ou non ce type de connexion. Si un seul type de connexion est autorisé, il sera sélectionné par défaut et le champ sera masqué."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:579
msgid "Allowed"
msgstr "Autorisé"

#. translators: %s is the login option short title (e.g.: "New Account")
#: view/view-form-editor-dialogs.php:575
msgid "Login type: %s"
msgstr "Type de connexion : %s"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:392 view/view-form-editor-dialogs.php:701
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:382
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: view/view-templates.php:169
msgid "CRTL + G"
msgstr "CTRL + G"

#: view/view-templates.php:168
msgid "Group events:"
msgstr "Grouper des évènements :"

#: view/view-templates.php:164
msgid "Duplicate an event:"
msgstr "Dupliquer un évènement :"

#: controller/controller-bookings.php:1255
msgid "Events not found."
msgstr "Évènements introuvables."

#: controller/controller-bookings.php:1211
#: controller/controller-bookings.php:1220
msgid "No events found."
msgstr "Aucun évènement trouvé."

#: controller/controller-bookings.php:1194
#: controller/controller-bookings.php:1210
#: controller/controller-bookings.php:1233
msgid "Invalid booking ID."
msgstr "ID de réservation non valide."

#: functions/functions-bookings.php:1266 functions/functions-bookings.php:1267
#: controller/controller-bookings.php:1172
#: controller/controller-bookings.php:1257
msgid "My bookings"
msgstr "Mes réservations"

#: controller/controller-bookings.php:916
msgid "Your secret key has been changed. The old links that you have generated won't work anymore."
msgstr "Votre clé privée a été modifiée. Les anciens liens que vous aviez générés ne fonctionneront plus."

#: controller/controller-bookings.php:901
msgid "The link has been correctly generated. Use the link above to export your bookings."
msgstr "Le lien a bien été généré. Utilisez le lien ci-dessus pour exporter vos réservations."

#: controller/controller-bookings.php:135
#: controller/controller-bookings.php:169
#: controller/controller-bookings.php:603
#: controller/controller-bookings.php:638
msgid "This booking cannot be refunded."
msgstr "Cette réservation ne peut pas être remboursée."

#: controller/controller-woocommerce-notifications.php:201
msgid "The WooCommerce coupon code generated when the booking was refunded."
msgstr "Le code promo WooCommerce généré lorsque la réservation est remboursée."

#: controller/controller-woocommerce-notifications.php:198
msgid "Booking price, with currency."
msgstr "Prix de la réservation, avec la devise."

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:674
msgid "Product tax"
msgstr "Taxe du produit"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:672
msgid "Product title"
msgstr "Titre du produit"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:671
msgid "Product variation ID"
msgstr "ID de la variation du produit"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:670
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

#: functions/functions-bookings.php:2313
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: functions/functions-bookings.php:2298
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#. translators: %s is the form title
#: controller/controller-forms.php:1698
msgid "Form \"%s\""
msgstr "Formulaire « %s »"

#: controller/controller-forms.php:1682
msgid "Cannot find the calendar field of the requested form."
msgstr "Le champ calendrier du formulaire demandé est introuvable."

#: controller/controller-forms.php:79
msgctxt "separator between different options"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: controller/controller-settings.php:92
msgid "Delete data on uninstall"
msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation"

#: controller/controller-forms.php:1678 controller/controller-bookings.php:1030
#: controller/controller-bookings.php:1043
#: controller/controller-bookings.php:1154
msgid "Invalid key."
msgstr "Clé non valide."

#: controller/controller-forms.php:1674 controller/controller-bookings.php:1026
#: controller/controller-bookings.php:1150
msgid "Missing key."
msgstr "Clé manquante."

#: controller/controller-forms.php:1690 controller/controller-bookings.php:1056
#: controller/controller-bookings.php:1168
#: controller/controller-bookings.php:1203
msgid "Invalid filename."
msgstr "Nom du fichier non valide."

#: controller/controller-forms.php:1653
msgid "The secret key has been changed. The old link won't work anymore. Use the new link above to export your events."
msgstr "La clé privée a été modifiée. L’ancien lien ne fonctionnera plus. Utilisez le nouveau lien ci-dessus pour exporter vos évènements."

#: controller/controller-forms.php:1600
msgid "Export events"
msgstr "Exporter les évènements"

#: controller/controller-forms.php:647 controller/controller-forms.php:775
msgid "Your email address is not valid."
msgstr "Votre adresse de messagerie n’est pas valide."

#. translators: %s is the coupon code used for the refund
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1576
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:573
msgid "Refunded with coupon %s"
msgstr "Remboursé avec le code promo %s"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:462
msgid "Only share this address with those you trust to see all your bookings details."
msgstr "Ne partagez cette adresse qu’avec les personnes en qui vous avez confiance afin qu’elles puissent consulter tous les détails de vos réservations."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:456
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1076
msgid "That's why your changes won't be applied in real time on your synched apps."
msgstr "C’est pourquoi vos modifications ne seront pas appliquées en temps réel sur vos applications synchronisées."

#: functions/functions-bookings.php:1052
msgid "Customer phone"
msgstr "Téléphone du client"

#: functions/functions-bookings.php:1051
msgid "Customer email"
msgstr "E-mail du client"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:450
msgid "Visit this address to get a file export of your bookings (according to filters and settings above), or use it as a dynamic URL feed to synchronize with other apps."
msgstr "Visitez cette adresse pour obtenir un export CSV de vos réservations (conformément aux filtres et réglages ci-dessus), ou bien utilisez-la comme URL de flux dynamique à synchroniser avec d’autres applications."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:316
msgid "Choose how to display the grouped bookings. Do you want to display all the bookings of the group, or only the group as a single row?"
msgstr "Choisissez comment afficher les réservations groupées. Souhaitez-vous afficher toutes les réservations du groupe, ou bien uniquement le groupe sur une seule ligne ?"

#: functions/functions-bookings.php:510
msgid "The desired event haven't the same activity as the booked event."
msgstr "L’évènement désiré n’a pas la même activité que l’évènement réservé."

#. translators: %s is a formatted date (e.g.: "January 20, 2018 10:53 am")
#: functions/functions-booking-system.php:1546
msgid "You cannot book a group if any of its events takes place after %s."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver un groupe si l’un de ses évènements se déroule après le %s."

#. translators: %s is a formatted date (e.g.: "January 20, 2018 10:53 am")
#: functions/functions-booking-system.php:1539
msgid "You cannot book a group if any of its events starts before %s."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver un groupe si l’un de ses évènements commence avant le %s."

#: functions/functions-booking-system.php:1526
msgid "You cannot book a group of events if any of its events is past."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver un groupe si l’un de ses évènements est passé."

#: functions/functions-booking-system.php:966
msgid "Allow customers to select events out of the availability period and book them."
msgstr "Autoriser les clients à sélectionner des évènements en dehors de la période de disponibilité et à les réserver."

#: functions/functions-booking-system.php:955
msgid "Display events out of the availability period. If they cannot be booked, they will be grayed out."
msgstr "Afficher les évènements en dehors de la période de disponibilité. S’ils ne peuvent pas être réservés, ils seront grisés."

#: controller/controller-bookings.php:738
msgid "An error occured while trying to change the booking group payment status."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la modification de l’état de paiement du groupe de réservations."

#: controller/controller-bookings.php:728
msgid "An error occured while trying to change the booking group status."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la modification de l’état du groupe de réservations."

#: controller/controller-bookings.php:719
msgid "The booking group status cannot be changed."
msgstr "L’état du groupe de réservations ne peut pas être modifié."

#: controller/controller-bookings.php:565
msgid "An error occured while trying to cancel the booking group."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation du groupe de réservations."

#: controller/controller-bookings.php:560
msgid "The booking group cannot be cancelled."
msgstr "Le groupe de réservations ne peut pas être annulé."

#: controller/controller-bookings.php:555
msgid "The booking group is already cancelled."
msgstr "Le groupe de réservations est déjà annulé."

#: controller/controller-bookings.php:262
msgid "An error occured while trying to change the booking payment status."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la modification de l’état de paiement de la réservation."

#: controller/controller-bookings.php:252
msgid "An error occured while trying to change the booking status."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la modification de l’état de la réservation."

#: controller/controller-bookings.php:243
msgid "The booking status cannot be changed."
msgstr "L’état de la réservation ne peut pas être modifié."

#: controller/controller-bookings.php:98
msgid "An error occured while trying to cancel the booking."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’annulation de la réservation."

#: controller/controller-bookings.php:93
msgid "The booking cannot be cancelled."
msgstr "La réservation ne peut pas être annulée."

#: controller/controller-bookings.php:88
msgid "The booking is already cancelled."
msgstr "La réservation est déjà annulée."

#. translators: %s is a formatted date "F d, Y" (e.g.: "January 20, 2018 10:53
#. am")
#: functions/functions-booking-system.php:1426
msgid "You cannot book an event taking place after %s."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver un évènement qui commence après le %s."

#. translators: %s is a formatted date and hour (e.g.: "January 20, 2018 10:53
#. am")
#: functions/functions-booking-system.php:1419
msgid "You cannot book an event starting before %s."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver un évènement qui commence avant le %s."

#: class/class-forms-list.php:238
msgctxt "forms action"
msgid "Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: class/class-forms-list.php:518
msgctxt "forms status"
msgid "Published"
msgstr "Publiés"

#: class/class-forms-list.php:519
msgctxt "forms status"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: view/view-landing.php:19
msgid "You can extend Booking Activities functionnalities with the following great add-ons. Pick the one you are interested in and just give it a try, you have a 30-day money back guarantee. "
msgstr "Vous pouvez étendre les fonctionnalités de Booking Activities grâce aux excellents modules ci-dessous. Choisissez les modules qui vous intéressent et essayez-les sans craintes ; vous bénéficiez d’une garantie de remboursement de 30 jours. "

#: functions/functions-woocommerce.php:1939
#: functions/functions-woocommerce.php:2099
msgid "The order item bound to the booking was not found."
msgstr "L’article de la commande lié à la réservation n’a pas été trouvé."

#. translators: %d is an integer (an amount of credits)
#: functions/functions-templates.php:564
msgid "%d credit"
msgid_plural "%d credits"
msgstr[0] "%d crédit"
msgstr[1] "%d crédits"

#. translators: %s is the placeholder for Prices and Credits add-on link
#: functions/functions-templates.php:499
msgid "Set a price or a promotion in cash or in credits on your events with %s add-on !"
msgstr "Mettez un prix ou une promotion en devises ou en crédits sur vos évènements avec le module %s !"

#. translators: %s is the placeholder for Prices and Credits add-on link
#: functions/functions-templates.php:495
msgid "Set a price or a promotion in cash or in credits on your groups of events with %s add-on !"
msgstr "Mettez un prix ou une promotion en devises ou en crédits sur vos groupes d’évènements avec le module %s !"

#: functions/functions-bookings.php:492 functions/functions-bookings.php:501
msgid "You are not allowed to reschedule this event."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à replanifier cet évènement."

#: controller/controller-bookings.php:179
msgid "An error occured while trying to send the email."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’envoi de l’e-mail."

#: functions/functions-settings.php:401 functions/functions-settings.php:415
#: functions/functions-settings.php:439 functions/functions-settings.php:464
msgid "This option has no effect for administrators."
msgstr "Cette option n’a aucun effet pour les administrateurs."

#: functions/functions-settings.php:249 functions/functions-settings.php:273
msgid "This option has no effect on bookings made with WooCommerce."
msgstr "Cette option n’a aucun effet sur les réservations faites avec WooCommerce."

#: controller/controller-forms.php:1365
msgid "An error occured while trying to insert the form field."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’insertion du champ de formulaire."

#: controller/controller-forms.php:1355
msgid "This field has already been added to the form"
msgstr "Ce champ a déjà été ajouté au formulaire"

#: controller/controller-forms.php:1344
msgid "Unknown field"
msgstr "Champ inconnu"

#: controller/controller-forms.php:1328
msgid "Invalid form ID"
msgstr "ID de formulaire non valide"

#: view/view-form-editor.php:379
msgid "You can request data from each participant. The number of participants is proportional to the quantity reserved."
msgstr "Vous pouvez demander des données à chaque participant. Le nombre de participants est proportionnel à la quantité réservée."

#: view/view-form-editor.php:324
msgid "Participant #2"
msgstr "Participant n°2"

#: view/view-form-editor.php:313 view/view-form-editor.php:367
msgid "Fully customizable"
msgstr "Entièrement personnalisable"

#: view/view-form-editor.php:312 view/view-form-editor.php:366
msgid "Any value"
msgstr "N’importe quelle valeur"

#: view/view-form-editor.php:304 view/view-form-editor.php:358
msgid "Any other field:"
msgstr "N’importe quel autre champ :"

#: view/view-form-editor.php:270
msgid "Participant #1"
msgstr "Participant n°1"

#: view/view-form-editor.php:262
msgid "Fields for each participants"
msgstr "Champs pour chaque participant"

#: view/view-form-editor.php:242
msgid "You can even ask your customers for digital files."
msgstr "Vous pouvez même demander à vos clients des fichiers numériques."

#: view/view-form-editor.php:240 view/view-form-editor.php:289
#: view/view-form-editor.php:343
msgid "Any document(s):"
msgstr "N’importe quel(s) document(s) :"

#: view/view-form-editor.php:231
msgid "Document(s)"
msgstr "Document(s)"

#: view/view-form-editor.php:223 view/view-form-editor.php:284
#: view/view-form-editor.php:338
msgctxt "short for centimeters"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. translators: %1$s is the placeholder for Advanced Forms add-on link
#: view/view-form-editor.php:210
msgid "In this example, a number field has been added to the form in order to ask the customer's height. Thanks to the %1$s add-on, you can add any kind of field and ask any information to your customers."
msgstr "Dans cet exemple, un champ numérique a été ajouté au formulaire pour demander sa taille au client. Grâce au module %1$s, vous pouvez ajouter tout type de champs et demander n’importe quelle information à vos clients."

#. translators: asking a human for his height
#: view/view-form-editor.php:207 view/view-form-editor.php:273
#: view/view-form-editor.php:327
msgid "Your height:"
msgstr "Votre taille :"

#: view/view-form-editor.php:198
msgid "Height"
msgstr "Taille"

#: view/view-form-editor.php:198 view/view-form-editor.php:231
#: view/view-form-editor.php:262
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#. translators: %1$s is the placeholder for Advanced Forms add-on link
#: view/view-form-editor.php:192
msgid "Add any custom fields to your booking form thanks to the %1$s add-on:"
msgstr "Ajoutez tout type de champs à vos formulaires de réservation grâce au module %1$s :"

#. translators: %1$s is the placeholder for Advanced Forms add-on link
#: functions/functions-settings.php:1460
msgid "Create any kind of custom fields to get any information from your customers (text, number, file, checkboxes, selectbox, etc.) with %1$s add-on!"
msgstr "Créez tout type de champs personnalisés pour obtenir des informations de vos clients (texte, nombre, fichier, cases à cocher, boîte de sélection, etc.) avec le module %1$s !"

#: view/view-landing.php:52
msgid "Add any kind of fields to your booking forms. Offer paid options. Collect data from each participant. View, edit and filter the values in your booking list."
msgstr "Ajoutez tout type de champs à vos formulaires de réservation. Proposez des options payantes. Collectez les données de chaque participant. Affichez, modifiez et filtrez les valeurs via votre liste de réservations."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1008
msgid "Whether the checkbox should be checked by default."
msgstr "La case à cocher doit-elle être cochée par défaut ?"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1002
msgid "Checked by default"
msgstr "Cochée par défaut"

#: functions/functions-forms.php:517
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: functions/functions-forms.php:1311
msgid "You must agree to the terms and conditions."
msgstr "Vous devez accepter les termes et conditions."

#: functions/functions-forms.php:518
msgid "I have read and agree to the terms and conditions"
msgstr "J’ai lu et j’accepte les termes et conditions"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:739
msgid "Automatic login"
msgstr "Connexion automatique"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:794
msgid "How strong the user password must be if it is not generated?"
msgstr "Quelle doit être la force minimum du mot de passe de l’utilisateur s’il n’est pas généré ?"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:733
msgid "Disable this option to allow your customers to book without password authentication. They will simply have to give their e-mail address for the reservation to be made on their account. Becareful, anyone will be able to book on someone else's behalf with his email address only."
msgstr "Désactivez cette option pour permettre à vos clients de réserver sans authentification par mot de passe. Ils devront simplement indiquer leur adresse e-mail pour que la réservation soit faite sur leur compte. Attention, tout le monde sera en mesure de réserver au nom de quelqu’un d’autre uniquement avec son adresse e-mail."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:726
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe obligatoire"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:746
msgid "Whether to automatically log the customer into his account after making a reservation."
msgstr "Le client doit-il être connecté automatiquement à son compte après avoir fait une réservation ?"

#: view/view-form-list.php:19
msgctxt "form"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: view/view-templates.php:214
msgid "Click here to create a booking form with this calendar"
msgstr "Cliquez ici pour créer un formulaire de réservation avec ce planning"

#: view/view-templates.php:209
msgid "Integrate this calendar to your site"
msgstr "Intégrer ce planning à votre site"

#: view/view-form-list.php:12
msgid "Booking Forms"
msgstr "Formulaires de réservation"

#. translators: the placeholders are icons related to the action
#: view/view-form-editor.php:153
msgid "Click on %1$s to add, %2$s to edit, %3$s to remove and %4$s to preview your form fields.<br/>Drag and drop fields to switch their positions."
msgstr "Cliquez sur %1$s pour ajouter, %2$s pour modifier, %3$s pour retirer et %4$s pour prévisualiser les champs de votre formulaire.<br/>Glissez et déposez les champs pour intervertir leurs positions."

#: view/view-form-editor.php:145
msgid "Add a new field to your form"
msgstr "Ajouter un nouveau champ à votre formulaire"

#: view/view-form-editor.php:144
msgid "Change form settings"
msgstr "Modifier les réglages du formulaire"

#: view/view-form-editor.php:140
msgid "Form editor"
msgstr "Éditeur de formulaires"

#: view/view-form-editor.php:84
msgid "Enter form title here"
msgstr "Saisissez le titre du formulaire ici"

#: view/view-form-editor.php:54
msgid "This booking form is not published yet. You need to publish it to make it available and permanent."
msgstr "Ce formulaire de réservation n’est pas encore publié. Vous devez le publier pour le rendre disponible et permanent."

#: view/view-form-editor.php:96
msgid "Please set a title and publish your form first."
msgstr "Veuillez entrer un titre et publier votre formulaire d’abord."

#: view/view-templates.php:221
msgid "Copy and paste the booking form shortcode into the desired page or post"
msgstr "Copiez et collez le code court du formulaire de réservation sur la page ou l’article désiré"

#: view/view-form-editor.php:32
msgid "Edit Booking Form"
msgstr "Modifier le formulaire de réservation"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:968
msgid "Field title displayed in form editor only."
msgstr "Titre du champ affiché dans l’éditeur de formulaires uniquement."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:939
msgid "Text displayed on the button."
msgstr "Texte affiché sur le bouton."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:933
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:915
msgid "Min and Max values are dynamically set according to the selected event and its availability settings."
msgstr "Les valeurs Min. et Max. sont paramétrées dynamiquement en fonction de l’évènement sélectionné et de ses paramètres de disponibilité."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:807
msgid "Whether to automatically send an email to the user if he has created an account with the booking form."
msgstr "Envoyer automatiquement un e-mail à l’utilisateur s’il a créé un compte avec le formulaire de réservation."

#. translators: Option name corresponding to this description: Choose a role to
#. give to a user who has registered while booking an event with this form.
#: view/view-form-editor-dialogs.php:815
msgid "New user role"
msgstr "Rôle du nouvel utilisateur"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:775
msgid "Whether to automatically generate the password."
msgstr "Générer automatiquement le mot de passe."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:791
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:790
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:789
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Faible"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:788
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Très faible"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:781
msgid "Min. password strength"
msgstr "Force min. du mot de passe"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:829
msgid "Choose a role to give to a user who has registered while booking an event with this form."
msgstr "Choisissez le rôle à attribuer à l’utilisateur s’étant enregistré en réservant un évènement avec ce formulaire."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:539
msgid "Whether this field is compulsory."
msgstr "Ce champ est-il obligatoire ?"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:538
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:510 view/view-form-editor-dialogs.php:644
msgid "Whether this field is displayed in the form."
msgstr "Ce champ est-il affiché dans le formulaire ?"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:509 view/view-form-editor-dialogs.php:636
#: view/view-form-editor-dialogs.php:643 view/view-form-editor-dialogs.php:677
msgid "Displayed"
msgstr "Affiché"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:450 view/view-form-editor-dialogs.php:489
#: view/view-form-editor-dialogs.php:531 view/view-form-editor-dialogs.php:610
#: view/view-form-editor-dialogs.php:668 view/view-form-editor-dialogs.php:904
msgid "Text displayed in the tooltip next to the field."
msgstr "Texte affiché dans l’infobulle près du champ."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:77
#: view/view-form-editor-dialogs.php:444 view/view-form-editor-dialogs.php:483
#: view/view-form-editor-dialogs.php:530 view/view-form-editor-dialogs.php:604
#: view/view-form-editor-dialogs.php:662 view/view-form-editor-dialogs.php:898
msgid "Tooltip"
msgstr "Infobulle"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:438 view/view-form-editor-dialogs.php:477
#: view/view-form-editor-dialogs.php:524 view/view-form-editor-dialogs.php:892
msgid "Text displayed in transparency in the field when it is empty."
msgstr "Texte affiché en transparence dans le champ lorsqu’il est vide."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:432 view/view-form-editor-dialogs.php:471
#: view/view-form-editor-dialogs.php:523 view/view-form-editor-dialogs.php:886
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:426 view/view-form-editor-dialogs.php:465
#: view/view-form-editor-dialogs.php:517 view/view-form-editor-dialogs.php:598
#: view/view-form-editor-dialogs.php:656 view/view-form-editor-dialogs.php:880
msgid "Text displayed before the field."
msgstr "Texte affiché avant le champ."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:420 view/view-form-editor-dialogs.php:459
#: view/view-form-editor-dialogs.php:516 view/view-form-editor-dialogs.php:592
#: view/view-form-editor-dialogs.php:650 view/view-form-editor-dialogs.php:689
#: view/view-form-editor-dialogs.php:701 view/view-form-editor-dialogs.php:874
#: view/view-form-editor-dialogs.php:1014
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:418
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: functions/functions-forms.php:610
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:387 view/view-form-editor-dialogs.php:689
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:135
#: view/view-form-editor-dialogs.php:363 view/view-form-editor-dialogs.php:856
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Masquer les options avancées"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:134
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:136
#: view/view-form-editor-dialogs.php:362 view/view-form-editor-dialogs.php:364
#: view/view-form-editor-dialogs.php:855 view/view-form-editor-dialogs.php:857
msgid "Show advanced options"
msgstr "Afficher les options avancées"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:117
#: view/view-form-editor-dialogs.php:348
msgid "Working time"
msgstr "Heures ouvrées"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:329
msgid "Past events"
msgstr "Évènements passés"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:321
msgid "Availability period"
msgstr "Période de disponibilité"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:301
msgid "CSS selectors"
msgstr "Sélecteurs CSS"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:177
msgid "Event sources"
msgstr "Sources des évènements"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:31
#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:55
#: view/view-form-editor-dialogs.php:148
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:138
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. translators: Title of the Update field dialog. %s is the field title.
#: view/view-form-editor-dialogs.php:121 view/view-form-editor-dialogs.php:371
#: view/view-form-editor-dialogs.php:864 view/view-form-editor-dialogs.php:923
#: view/view-form-editor-dialogs.php:952 view/view-form-editor-dialogs.php:992
msgid "%s options"
msgstr "Options de %s"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:108
msgid "Page URL where the customer will be redirected after submitting the booking form."
msgstr "URL de la page où les clients seront redirigés après la soumission du formulaire de réservation."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:101 view/view-form-editor-dialogs.php:259
#: view/view-form-editor-dialogs.php:281
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:95
msgid "Set the form CSS classes. Leave an empty space between each class."
msgstr "Paramétrez les classes CSS du formulaire. Laissez un espace entre chaque classe."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:82
msgid "Set the form CSS id. Leave this empty if you display this form multiple times on the same page."
msgstr "Paramétrez l’ID CSS du formulaire. Laissez ce champ vide si vous affichez votre formulaire plusieurs fois sur la même page."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:65
msgid "Form options"
msgstr "Options du formulaire"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:59
msgid "Are you sure to delete this field permanently?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression définitive de ce champ ?"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:55
msgid "Remove this field from the form"
msgstr "Retirer ce champ du formulaire"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:28
msgid "Field to insert"
msgstr "Champ à insérer"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:27
msgid "Pick the field to add to your form:"
msgstr "Choisissez le champ à ajouter à votre formulaire :"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:19
msgid "Add a field to the form"
msgstr "Ajouter un champ au formulaire"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:229
msgid "All the bookings included in this booking group will also be delete."
msgstr "Toutes les réservations inclues dans ce groupe seront également supprimées."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:226
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:222
msgid "Are you sure to delete this booking permanently?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression définitive de cette réservation ?"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:215
msgid "Delete a booking"
msgstr "Supprimer une réservation"

#. translators: %d is the form id
#: model/model-forms.php:213 controller/controller-forms.php:1700
msgid "Form #%d"
msgstr "Formulaire n°%d"

#: controller/controller-forms.php:1490
msgid "An error occurs while trying to update the field."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du champ."

#: functions/functions-global.php:538
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: functions/functions-templates.php:239
msgid "Set when you want the days to end on the calendar. E.g.: \"18:00\" Days will end at 06:00pm."
msgstr "Définissez l’heure de fin des jours sur le calendrier. Ex. : « 18:00 » Les jours se termineront à 6h du soir."

#: functions/functions-templates.php:227
msgid "Set when you want the days to begin on the calendar. E.g.: \"06:00\" Days will begin at 06:00am."
msgstr "Définissez l’heure de début des jours sur le calendrier. Ex. : « 06:00 » Les jours commenceront à 6h du matin."

#: functions/functions-settings.php:760
msgid "Your reservation has been processed!"
msgstr "Votre réservation a bien été prise en compte !"

#: functions/functions-settings.php:525
msgid "Edit this notification"
msgstr "Modifier cette notification"

#. translators: %s is the add-on name
#: functions/functions-settings.php:347
msgid "Get more views and granularity with %s add-on!"
msgstr "Obtenez plus de vues et de granularité avec le module %s !"

#: functions/functions-settings.php:345
msgid "The day view will be displayed by default if the calendar width is under that threshold when it is loaded. Else, it will be the week view."
msgstr "La vue journalière sera affichée par défaut si la largeur du calendrier est inférieure à ce seuil lorsqu’il est chargé. Sinon, ce sera la vue hebdomadaire."

#: functions/functions-settings.php:344
msgctxt "pixel short"
msgid "px"
msgstr "px"

#: functions/functions-settings.php:143
msgid "Forms per page:"
msgstr "Formulaires par page :"

#. translators: %s is the "+" icon to click on.
#: functions/functions-global.php:1215
msgid "To select multiple values, click on %s and use CTRL+Click to pick or unpick a value."
msgstr "Pour sélectionner plusieurs valeurs, cliquez sur %s et utilisez CTRL+Clic pour sélectionner ou désélectionner une valeur."

#: functions/functions-global.php:61
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce non valide."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1102 functions/functions-forms.php:1746
msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:"
msgstr "Copiez ce code court et collez le dans le contenu d’un article, d’une page, ou d’un widget texte."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:1101 functions/functions-forms.php:1744
msgid "Integrate in a post, page, or text widget"
msgstr "Intégrer à un article, une page ou un widget texte"

#: functions/functions-forms.php:1726
msgctxt "forms"
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: functions/functions-forms.php:1726
msgctxt "forms"
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: functions/functions-forms.php:1712
msgctxt "forms"
msgid "Move to trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: functions/functions-forms.php:1668
msgid "Choose who is allowed to access this form."
msgstr "Choisissez qui est autorisé à accédez à ce formulaire."

#: functions/functions-forms.php:1667
msgid "Who can manage this form?"
msgstr "Qui peut gérer ce formulaire ?"

#: functions/functions-forms.php:1521
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: functions/functions-bookings.php:1908 functions/functions-settings.php:1585
#: functions/functions-settings.php:1763 functions/functions-forms.php:1511
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: functions/functions-bookings.php:1907 functions/functions-settings.php:1584
#: functions/functions-settings.php:1762 functions/functions-forms.php:1501
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: functions/functions-forms.php:1270
msgid "The password is incorrect. Try again."
msgstr "Le mot de passe est incorrect. Essayez à nouveau."

#. translators: %s is the field name.
#: functions/functions-forms.php:1168 controller/controller-forms.php:815
msgid "The field \"%s\" is required."
msgstr "Le champ « %s » est obligatoire."

#: functions/functions-global.php:467 functions/functions-forms.php:1159
msgid "Your password is not strong enough."
msgstr "Votre mot de passe n’est pas assez fort."

#: functions/functions-forms.php:1154
msgid "Invalid password."
msgstr "Mot de passe non valide."

#: view/view-form-editor.php:201 view/view-form-editor.php:234
#: view/view-form-editor.php:265 functions/functions-forms.php:1122
msgid "Show / Hide"
msgstr "Afficher / Masquer"

#: functions/functions-forms.php:1118
msgid "Remove this field"
msgstr "Supprimer ce champ"

#: functions/functions-forms.php:1116
msgid "Change field settings"
msgstr "Modifier les réglages du champ"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:675 functions/functions-forms.php:524
msgid "Submit button"
msgstr "Bouton de soumission"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:974 functions/functions-forms.php:503
msgid "Free text"
msgstr "Texte libre"

#: functions/functions-forms.php:1462 functions/functions-forms.php:1463
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: functions/functions-forms.php:1430
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:457 functions/functions-forms.php:1420
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: functions/functions-bookings.php:930
msgid "Delete permanently the booking group."
msgstr "Supprimer le groupe de réservations de manière permanente."

#: functions/functions-bookings.php:760
msgid "Delete permanently the booking."
msgstr "Supprimer la réservation de manière permanente."

#: functions/functions-booking-system.php:1485
msgid "The selected goup of events is not supposed to be available on this form."
msgstr "Le groupe d’évènements sélectionné n’est pas sensé être disponible sur ce formulaire."

#: functions/functions-booking-system.php:1472
msgid "You cannot book groups of events with this form, you must select a single event."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver de groupes d’évènements avec ce formulaire, vous devez sélectionner un évènement seul."

#: functions/functions-booking-system.php:1466
msgid "The selected events are not supposed to be available on this form."
msgstr "Les évènements sélectionnés ne sont pas sensés être disponible sur ce formulaire."

#: functions/functions-booking-system.php:1406
msgid "You cannot book a past event."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver un évènement passé."

#: functions/functions-booking-system.php:1364
msgid "The selected event is part of a group and cannot be booked alone."
msgstr "L’évènement sélectionné fait parti d’un groupe et ne peut pas être réservé seul."

#: functions/functions-booking-system.php:1345
msgid "You cannot book single events with this form, you must select a group of events."
msgstr "Vous ne pouvez pas réserver d’évènements seuls avec ce formulaire, vous devez sélectionner un groupe d’évènements."

#: functions/functions-booking-system.php:1325
#: functions/functions-booking-system.php:1453
msgid "Failed to retrieve the requested form data."
msgstr "Échec de la récupération des données du formulaire."

#: functions/functions-booking-system.php:965
msgid "Make past events bookable"
msgstr "Rendre les évènements passés réservables"

#: functions/functions-booking-system.php:954
msgid "Display past events"
msgstr "Afficher les évènements passés"

#: functions/functions-booking-system.php:934
msgid "The calendar will end at this date."
msgstr "Le planning se terminera à cette date."

#: functions/functions-booking-system.php:924
msgid "The calendar will start at this date."
msgstr "Le planning commencera à cette date."

#: functions/functions-booking-system.php:890
msgid "Set the booking system CSS classes. Leave an empty space between each class."
msgstr "Définissez les classes CSS du système de réservation. Laissez un espace entre chaque classe."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:88
#: functions/functions-booking-system.php:889
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: functions/functions-booking-system.php:880
msgid "Set the booking system CSS id. Leave this empty if you display more than one occurence of this form on the same page."
msgstr "Définissez l’ID CSS du système de réservation. Laissez le vide si affichez ce formulaire plus d’une fois sur la même page."

#: functions/functions-booking-system.php:1338
msgid "The selected event is not supposed to be available on this form."
msgstr "L’évènement sélectionné n’est pas sensé être disponible sur ce formulaire."

#: booking-activities.php:536
msgid "Booking forms"
msgstr "Formulaires de réservation"

#: functions/functions-booking-system.php:870
msgid "Retrieve events booked by the selected user only."
msgstr "Récupérer les évènements réservés par l’utilisateur sélectionné uniquement."

#: functions/functions-global.php:1512 controller/controller-settings.php:1088
msgid "Current user"
msgstr "Utilisateur actuel"

#: functions/functions-booking-system.php:853
#: functions/functions-booking-system.php:870
msgid "\"Booked only\" option must be activated."
msgstr "L’option « Réservés uniquement » doit être activée."

#: functions/functions-booking-system.php:852
msgid "Bookings status"
msgstr "État des réservations"

#: functions/functions-booking-system.php:834
msgid "Display only events that has been booked."
msgstr "Afficher uniquement les évènements ayant été réservés."

#: functions/functions-booking-system.php:833
msgid "Booked only"
msgstr "Réservés uniquement"

#: functions/functions-booking-system.php:822
msgid "Book grouped events alone"
msgstr "Réserver les évènements groupés seuls"

#: functions/functions-booking-system.php:811
msgid "Groups only"
msgstr "Groupes uniquement"

#: functions/functions-booking-system.php:801
msgid "Retrieve groups of events from the selected group categories only."
msgstr "Récupérer les groupes d’évènements des catégories de groupes sélectionnées uniquement."

#: functions/functions-booking-system.php:778
msgid "Retrieve events from the selected activities only."
msgstr "Récupérer les évènements des activités sélectionnées uniquement."

#: functions/functions-booking-system.php:755
msgid "Retrieve events from the selected calendars only."
msgstr "Récupérer les évènements des plannings sélectionnés uniquement."

#: functions/functions-booking-system.php:853
msgid "Retrieve booked events with the selected booking status only."
msgstr "Récupérer les évènements réservés avec l’état de réservation sélectionné uniquement."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:54
msgid "These fields already exist in WooCommerce. E.g.: Quantity and Submit are already part of product pages. Login and register fields are already asked on checkout page."
msgstr "Ces champs existent déjà dans WooCommerce. Ex. : Quantité et Envoyer font déjà partis des pages produits. Les champs de connexion et d’inscription sont déjà demandés sur la page de commande."

#. translators: %1$s is replaced with an image
#: controller/controller-woocommerce-forms.php:53
msgid "The fields with this icon %1$s will NOT appear on WooCommerce product pages."
msgstr "Les champs avec cet icône %1$s n’apparaîtront PAS sur les pages produits de WooCommerce."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:38
msgid "For variable products, you can set a different form for each variation."
msgstr "Pour les produits variables, vous pouvez paramétrer un formulaire différent pour chaque variation."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:32
msgid "Select this form in your product data, in the \"Activity\" tab."
msgstr "Sélectionner ce formulaire dans les données produit, dans l’onglet « Activité »."

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:30
msgid "Integrate with a WooCommerce product"
msgstr "Intégrer à un produit WooCommerce"

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:15
msgid "Bind the booking form to the desired product in the product data"
msgstr "Lier le formulaire de réservation au produit désiré dans les données produit"

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:15
msgid "With WooCommerce:"
msgstr "Avec WooCommerce :"

#: controller/controller-woocommerce-forms.php:13
msgid "Without WooCommerce:"
msgstr "Sans WooCommerce :"

#. translators: %s is the item id.
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1463
msgid "The order item %s booking metadata have been updated after one of its booking was deleted."
msgstr "Les métadonnées de réservation de l’article %s ont été mises à jour suite à la suppression de l’une de ses réservations."

#. translators: %s is the item id.
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1376
msgid "The order item %s has been deleted while deleting the corresponding booking."
msgstr "L’article %s a été supprimé suite à la suppression de la réservation correspondante."

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1349
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1369
msgid "Please proceed manually."
msgstr "Veuillez intervenir manuellement."

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1368
msgid "An error occurred while trying to delete the order item."
msgstr "Une erreur s’est produite lors que la suppression de l’article de la commande."

#. translators: %s is the item id.
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1356
msgid "The order item %s booking metadata have been deleted while deleting the corresponding booking."
msgstr "Les métadonnées de réservation de l’article %s ont été supprimés suite à la suppression de la réservation correspondante."

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1327
msgid "The booking is bound to an item in a WooCommerce Order, but no action has been set about it."
msgstr "La réservation est liée à un article dans une commande WooCommerce, mais aucune action n’a été définie le concernant."

#. translators: %s is the option name corresponding to this description
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1305
msgid "%s: The item will be totally removed from the order."
msgstr "%s : L’article sera complètement supprimé de la commande."

#. translators: %s is the option name corresponding to this description
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1303
msgid "%s: The order item will be kept as a normal product. All its metadata concerning the booking will be removed."
msgstr "%s : L’article de la commande sera conservé en tant que produit normal. Toutes ses métadonnées concernant la réservation seront supprimées."

#. translators: %s is the option name corresponding to this description
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1301
msgid "%s: The WooCommerce order item will be kept as is."
msgstr "%s : L’article de la commande WooCommerce sera conservé tel quel."

#. translators: %s is the option name corresponding to this description
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1298
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1305
msgid "Delete the whole item"
msgstr "Supprimer l’article complet"

#. translators: %s is the option name corresponding to this description
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1297
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1303
msgid "Delete the booking metadata"
msgstr "Supprimer les métadonnées de la réservation"

#. translators: %s is the option name corresponding to this description
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1296
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1301
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1287
msgid "This booking is bound to an item in a WooCommerce order. Do you want to remove the booking data from this item as well?"
msgstr "La réservation est liée à un article dans une commande WooCommerce. Souhaitez-vous supprimer les données de réservation de cet article également ?"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:687
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: functions/functions-booking-system.php:823
msgid "When a customer picks an event belonging to a group, let him choose between the group or the event alone."
msgstr "Lorsqu’un client sélectionne un évènement faisant parti d’un groupe, laissez le choisir entre le groupe ou l’évènement seul."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:567
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:689
msgid "Create a form"
msgstr "Créer un formulaire"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:561
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:683
msgid "Edit this form"
msgstr "Modifier ce formulaire"

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:534
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:657
msgid "Booking form"
msgstr "Formulaire de réservation"

#: controller/controller-settings.php:315
msgid "Global notifications settings"
msgstr "Paramètres de notifications généraux"

#: controller/controller-forms.php:1259
msgid "An error occured while trying to restore a booking form."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la restauration du formulaire de réservation."

#: controller/controller-forms.php:1256
msgid "The booking form has been restored."
msgstr "Le formulaire de réservation a été restauré."

#: controller/controller-forms.php:1216
msgid "You are not allowed to remove a booking form."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer un formulaire de réservation."

#: controller/controller-forms.php:1245
msgid "You are not allowed to restore a booking form."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à restaurer un formulaire de réservation."

#: view/view-form-editor.php:22 functions/functions-global.php:77
#: functions/functions-global.php:465 functions/functions-settings.php:921
#: functions/functions-settings.php:956 controller/controller-forms.php:639
#: controller/controller-forms.php:1118 controller/controller-forms.php:1125
#: controller/controller-forms.php:1206 controller/controller-bookings.php:1034
msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à faire cela."

#: controller/controller-forms.php:1236
msgid "An error occured while trying to delete a booking form."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du formulaire de réservation."

#: controller/controller-forms.php:1234
msgid "The booking form has been removed."
msgstr "Le formulaire de réservation a été supprimé."

#: view/view-form-editor.php:44 controller/controller-forms.php:1097
msgid "The booking form has been updated."
msgstr "Le formulaire de réservation a été mis à jour."

#: view/view-form-editor.php:43 controller/controller-forms.php:1097
msgid "The booking form is published."
msgstr "Le formulaire de réservation est publié."

#: controller/controller-forms.php:1042 controller/controller-forms.php:1143
msgid "Error occurs when trying to create the form."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du formulaire de réservation."

#: controller/controller-forms.php:981
msgid "How to integrate this form"
msgstr "Comment intégrer ce formulaire"

#: controller/controller-forms.php:979
msgid "Managers"
msgstr "Gérants"

#: controller/controller-forms.php:978
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: controller/controller-forms.php:688 controller/controller-forms.php:839
msgid "You are now logged into your account."
msgstr "Vous êtes dorénavant connecté(e) à votre compte."

#: controller/controller-forms.php:657 controller/controller-forms.php:791
msgid "Your account has been successfully created."
msgstr "Votre compte a bien été créé."

#: controller/controller-forms.php:678 controller/controller-forms.php:831
msgid "An error occured while trying to log you in."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de votre connexion."

#: functions/functions-global.php:61 controller/controller-forms.php:587
#: controller/controller-forms.php:596 controller/controller-forms.php:604
#: controller/controller-forms.php:619 controller/controller-forms.php:727
msgid "Please reload the page and try again."
msgstr "Veuillez recharger la page et essayer à nouveau."

#: functions/functions-forms.php:1295 controller/controller-forms.php:596
#: controller/controller-forms.php:604 controller/controller-forms.php:619
#: controller/controller-forms.php:727 controller/controller-forms.php:1670
msgid "Invalid form ID."
msgstr "ID du formulaire non valide."

#. translators: %s is the user email address
#: controller/controller-forms.php:556
msgid "An email has been sent to %s, please check your inbox."
msgstr "Un e-mail a été envoyé à %s, veuillez vérifier votre boîte de réception."

#: functions/functions-forms.php:1261 controller/controller-forms.php:546
msgid "This email address doesn't match any account."
msgstr "Cette adresse de messagerie ne correspond à aucun compte."

#: functions/functions-forms.php:1149 controller/controller-forms.php:543
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse de messagerie non valide."

#: controller/controller-forms.php:319
msgid "Click here to log out."
msgstr "Cliquez ici pour vous déconnecter."

#. translators: %s is the user name and email address
#: controller/controller-forms.php:315
msgid "You are not %s?"
msgstr "Vous n’êtes pas %s ?"

#: controller/controller-forms.php:194
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse de messagerie"

#: controller/controller-forms.php:181
msgid "Please enter your email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Veuillez saisir votre adresse de messagerie. Vous recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe par e-mail."

#: view/view-form-editor-dialogs.php:634 controller/controller-forms.php:177
msgid "Forgotten password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: functions/functions-forms.php:1068 controller/controller-forms.php:110
#: controller/controller-forms.php:138 controller/controller-forms.php:229
#: controller/controller-forms.php:402
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: controller/controller-bookings.php:841
msgid "An error occurred while trying to delete the booking group."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du groupe de réservations."

#: controller/controller-bookings.php:830
msgid "An error occurred while trying to delete the bookings of the group."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression des réservations du groupe."

#: controller/controller-bookings.php:478
msgid "An error occurred while trying to delete the booking."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la réservation."

#: class/class-forms-list.php:291
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: class/class-forms-list.php:247 functions/functions-forms.php:1708
msgctxt "forms"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer Définitivement"

#: class/class-forms-list.php:243 functions/functions-forms.php:1726
msgctxt "forms"
msgid "Restore"
msgstr "Restorer"

#: class/class-forms-list.php:227
msgctxt "forms"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: class/class-forms-list.php:59
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: class/class-forms-list.php:57
msgctxt "Form status"
msgid "Status"
msgstr "État"

#: class/class-forms-list.php:55
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:768
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer le mot de passe"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:800
msgid "Send new account email"
msgstr "Envoyer un e-mail de nouveau compte"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:397
msgid "No account"
msgstr "Aucun compte"

#: view/view-templates-dialogs.php:945
msgid "Who can book this category of groups?"
msgstr "Qui peut réserver les groupes de cette catégorie ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:916
msgid "Are started groups bookable?"
msgstr "Les groupes ayant commencés sont-ils réservables ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:924
msgid "Set it to \"Site setting\" to use the global value."
msgstr "Paramétrez-le le sur « Paramètre du site » pour utiliser la valeur globale."

#: view/view-templates-dialogs.php:909 view/view-templates-dialogs.php:923
msgid "This parameter applies to the groups of events of this category only. A global parameter is available in global settings."
msgstr "Ce paramètre s’applique aux groupes d’évènements de cette catégorie uniquement. Un paramètre global est disponible dans les réglages généraux."

#: view/view-templates-dialogs.php:899
msgid "Set how many different users can book the same group of events. E.g.: \"1\", only one user can book a specific group of events; once he has booked it, the group of events won't be available for anyone else anymore, even if it isn't full. Usefull for private events."
msgstr "Paramétrez combien d’utilisateurs différents peuvent réserver le même groupe d’évènements. Ex. : « 1 », un seul utilisateur peut réserver un groupe d’évènements spécifique; une fois qu’il l’aura réservé, le groupe d’évènements ne sera plus disponible pour qui que ce soit, même s’il n’est pas complet. Utile pour les évènements privés."

#: view/view-templates-dialogs.php:890
msgid "The maximum booking quantity a user can make on a group of events of this category. E.g.: \"1\", the customer can only book one place of the desired group of events, and he won't be allowed to book it twice."
msgstr "La quantité maximale de réservations qu’un utilisateur peut faire sur un groupe d’évènements de cette catégorie. Ex. : « 1 », le client ne peut réserver qu’une seule place du groupe d’évènements désiré, et il ne sera pas autorisé à le réserver une seconde fois."

#: view/view-templates-dialogs.php:881
msgid "The minimum booking quantity a user has to make on a group of events of this category. E.g.: \"3\", the customer must book at least 3 places of the desired group of events."
msgstr "La quantité minimale de réservations qu’un utilisateur doit faire sur un groupe d’évènements de cette catégorie. Ex. : « 3 », le client doit réserver au moins 3 places du groupe d’évènements désiré."

#: view/view-templates-dialogs.php:776
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: view/view-templates-dialogs.php:575 view/view-templates-dialogs.php:592
#: view/view-templates-dialogs.php:948 view/view-templates-dialogs.php:965
msgid "Use CTRL+Click to pick or unpick a role. Don't pick any role to allow everybody."
msgstr "Utilisez CTRL+Clic pour sélectionner ou désélectionner un rôle. Ne sélectionnez aucun rôle pour autoriser tout le monde."

#: view/view-templates-dialogs.php:574
msgid "Choose who is allowed to book the events of this activity."
msgstr "Choisissez qui est autorisé à réserver les évènements de cette activité."

#: view/view-templates-dialogs.php:947
msgid "Choose who is allowed to book the groups of this category."
msgstr "Choisissez qui est autorisé à réserver les groupes de cette catégorie."

#: view/view-templates-dialogs.php:572
msgid "Who can book this activity?"
msgstr "Qui peut réserver cette activité ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:498
msgid "This parameter applies to the events of this activity only. A global parameter is available in global settings."
msgstr "Ce paramètre s’applique aux évènements de cette activité uniquement. Un paramètre global est disponible dans les réglages généraux."

#: view/view-templates-dialogs.php:486 view/view-templates-dialogs.php:897
msgid "Max users per event"
msgstr "Utilisateurs max par évènement"

#: view/view-templates-dialogs.php:477 view/view-templates-dialogs.php:888
msgid "Max bookings per user"
msgstr "Réservations max par utilisateur"

#: view/view-templates-dialogs.php:470
msgid "The minimum booking quantity a user has to make on an event of this activity. E.g.: \"3\", the customer must book at least 3 places of the desired event."
msgstr "La quantité minimale de réservations qu’un utilisateur doit faire sur un évènement de cette activité. Ex. : « 3 », le client doit réserver au moins 3 places de l’évènement désiré."

#: view/view-templates-dialogs.php:468 view/view-templates-dialogs.php:879
msgid "Min bookings per user"
msgstr "Réservations min par utilisateur"

#: functions/functions-bookings.php:1912 controller/controller-settings.php:539
#: controller/controller-settings.php:548
#: controller/controller-settings.php:604
#: controller/controller-settings.php:697
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: functions/functions-global.php:577 controller/controller-templates.php:85
msgid "This event is booked, you cannot move it nor change its duration."
msgstr "Cet évènement est réservé, vous ne pouvez pas le déplacer ni modifier sa durée."

#: functions/functions-woocommerce.php:975
msgid "This event has been automatically removed from your cart."
msgstr "Cet évènement a été automatiquement retiré de votre panier."

#. translators: %1$s is the event title. This sentence is followed by: 'This
#. event has been automatically removed from your cart.'
#: functions/functions-woocommerce.php:970
msgid "The event \"%1$s\" is not available in your user category."
msgstr "L’évènement « %1$s » n’est pas disponible dans votre catégorie d’utilisateurs."

#. translators: %1$s is a variable quantity of bookings. This sentence is
#. preceded by two others : 'You want to make %1$s bookings of "%2$s"' and 'but
#. the maximum number of reservations allowed per user is %1$s.'
#: functions/functions-woocommerce.php:953
msgid "The quantity has been automatically decreased to %1$s."
msgstr "La quantité a été automatiquement réduite à %1$s."

#. translators: %1$s is a variable number of bookings. This sentence is
#. preceded by two others : 'You want to make %1$s bookings of "%2$s"' and 'but
#. the minimum number of reservations required per user is %1$s.'
#: functions/functions-woocommerce.php:940
msgid "The quantity has been automatically increased to %1$s."
msgstr "La quantité a été automatiquement augmentée à %1$s."

#: view/view-templates-dialogs.php:471 view/view-templates-dialogs.php:480
#: view/view-templates-dialogs.php:489 view/view-templates-dialogs.php:882
#: view/view-templates-dialogs.php:891 view/view-templates-dialogs.php:900
msgid "Set it to \"0\" to ignore this parameter."
msgstr "Paramétrez-le sur « 0 » pour ignorer ce paramètre."

#: functions/functions-settings.php:217
msgid "This parameter applies to all groups of events. An group category-specific parameter is available in group category settings, in the calendar editor."
msgstr "Ce paramètre s’applique à tous les groupes d’évènements. Un paramètre spécifique aux catégories de groupes est disponible dans les réglages des catégories de groupes, dans l’éditeur de plannings."

#: view/view-templates-dialogs.php:922 functions/functions-settings.php:216
msgid "Allow or disallow users to book a group of events that has already begun."
msgstr "Autoriser ou interdire aux utilisateurs de réserver un groupe d’évènements qui a déjà commencé."

#. translators: %1$s is a variable quantity.
#: functions/functions-booking-system.php:1155
#: functions/functions-booking-system.php:1167
#: functions/functions-woocommerce.php:291
#: functions/functions-woocommerce.php:301
#: functions/functions-woocommerce.php:418
#: functions/functions-woocommerce.php:431
msgid "Please choose another event"
msgstr "Veuillez choisir un autre évènement."

#. translators: %1$s is a variable quantity.
#: functions/functions-booking-system.php:1167
#: functions/functions-woocommerce.php:301
#: functions/functions-woocommerce.php:431
msgid "Please choose another event or decrease the quantity to %1$s."
msgstr "Veuillez choisir un autre évènement ou réduisez la quantité à %1$s."

#. translators: %1$s is a variable number of bookings. This sentence is
#. preceded by : 'You want to make %1$s booking of "%2$s"' and followed by
#. 'Please choose another event or decrease the quantity.'
#: functions/functions-booking-system.php:1164
#: functions/functions-woocommerce.php:298
#: functions/functions-woocommerce.php:428
#: functions/functions-woocommerce.php:950
msgid "but the maximum number of reservations allowed per user is %1$s."
msgstr "mais le nombre maximum de réservations autorisées par utilisateur est %1$s."

#: functions/functions-booking-system.php:1185
msgid "This event is not available in your user category. Please choose another event."
msgstr "Cet évènement n’est pas disponible dans votre catégorie d’utilisateurs. Veuillez choisir un autre évènement."

#: functions/functions-booking-system.php:1170
#: functions/functions-woocommerce.php:305
#: functions/functions-woocommerce.php:438
msgid "This event has reached the maximum number of users allowed. Bookings from other users are no longer accepted. Please choose another event."
msgstr "Cet évènement a atteint le nombre maximal d’utilisateurs autorisés. Les réservations provenant d’autres utilisateurs ne sont plus acceptées. Veuillez choisir un autre évènement."

#. translators: %1$s is a variable quantity.
#: functions/functions-booking-system.php:1155
#: functions/functions-woocommerce.php:291
#: functions/functions-woocommerce.php:418
msgid "Please choose another event or increase the quantity to %1$s."
msgstr "Veuillez choisir un autre évènement ou augmentez la quantité à %1$s."

#. translators: %1$s is a variable number of bookings. This sentence is
#. preceded by : 'You want to make %1$s booking of "%2$s"' and followed by
#. 'Please choose another event or increase the quantity.'
#: functions/functions-booking-system.php:1152
#: functions/functions-woocommerce.php:289
#: functions/functions-woocommerce.php:416
#: functions/functions-woocommerce.php:937
msgid "but the minimum number of reservations required per user is %1$s."
msgstr "mais le nombre minimum de réservations requises par utilisateur est %1$s."

#. translators: %1$s and %2$s are variable numbers of bookings, always >= 1.
#. This sentence is preceded by : 'You want to make %1$s booking of "%2$s"' and
#. followed by 'Please choose another event or increase the quantity.'
#: functions/functions-booking-system.php:1149
#: functions/functions-woocommerce.php:287
#: functions/functions-woocommerce.php:414
#: functions/functions-woocommerce.php:935
msgid "and you have already booked %1$s place, but the minimum number of reservations required per user is %2$s."
msgid_plural "and you have already booked %1$s places, but the minimum number of reservations required per user is %2$s."
msgstr[0] "et vous avez déjà réservé %1$s place, mais le nombre minimum de réservations requises par utilisateur est %2$s."
msgstr[1] "et vous avez déjà réservé %1$s places, mais le nombre minimum de réservations requises par utilisateur est %2$s."

#. translators: Followed by a field indicating a number of days from today.
#. E.g.: "Events are bookable for up to 30 days from today".
#: functions/functions-booking-system.php:913
msgid "Events are bookable for up to"
msgstr "Les évènements sont réservables jusqu’à"

#. translators: Followed by a field indicating a number of days from today.
#. E.g.: "Events will be bookable in 2 days from today".
#: functions/functions-booking-system.php:901
msgid "Events will be bookable in"
msgstr "Les évènements seront réservables dans"

#: controller/controller-settings.php:60
msgid "Are started groups of events bookable?"
msgstr "Les groupes d’évènements ayant commencé sont-ils réservables ?"

#. translators: %1$s and %2$s are variable numbers of bookings, always >= 1.
#. This sentence is preceded by : 'You want to make %1$s booking of "%2$s"' and
#. followed by 'Please choose another event or decrease the quantity.'
#: functions/functions-booking-system.php:1161
#: functions/functions-woocommerce.php:296
#: functions/functions-woocommerce.php:426
#: functions/functions-woocommerce.php:948
msgid "but you have already booked %1$s place and the maximum number of reservations allowed per user is %2$s."
msgid_plural "but you have already booked %1$s places and the maximum number of reservations allowed per user is %2$s."
msgstr[0] "mais vous avez déjà réservé %1$s place et le nombre maximum de réservations autorisées par utilisateur est %2$s."
msgstr[1] "mais vous avez déjà réservé %1$s places et le nombre maximum de réservations autorisées par utilisateur est %2$s."

#: view/view-templates-dialogs.php:479
msgid "The maximum booking quantity a user can make on an event of this activity. E.g.: \"1\", the customer can only book one place of the desired event, and he won't be allowed to book it twice."
msgstr "La quantité maximale de réservations qu’un utilisateur peut faire sur un évènement de cette activité. Ex. : « 1 », le client ne peut réserver qu’une seule place de l’évènement désiré, et il ne sera pas autorisé à le réserver une seconde fois."

#: view/view-templates-dialogs.php:488
msgid "Set how many different users can book the same event. E.g.: \"1\", only one user can book a specific event; once he has booked it, the event won't be available for anyone else anymore, even if it isn't full. Usefull for private events."
msgstr "Paramétrez combien d’utilisateurs différents peuvent réserver le même évènement. Ex. : « 1 », un seul utilisateur peut réserver un évènement spécifique; une fois qu’il l’aura réservé, l’évènement ne sera plus disponible pour qui que ce soit, même s’il n’est pas complet. Utile pour les évènements privés."

#: view/view-bookings.php:250 view/view-bookings.php:251
msgid "Unpick events"
msgstr "Désélectionner les évènements"

#: view/view-bookings.php:186 functions/functions-booking-system.php:763
#: functions/functions-booking-system.php:786
#: functions/functions-booking-system.php:842
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: view/view-bookings.php:169 view/view-bookings.php:172
msgid "To"
msgstr "À"

#: view/view-bookings.php:168 view/view-bookings.php:171
msgid "From"
msgstr "De"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:174
#: functions/functions-bookings.php:1044
msgid "Payment status"
msgstr "État du paiement"

#: view/view-bookings.php:241
msgid "Hide calendar"
msgstr "Masquer le calendrier"

#: view/view-bookings-dialogs.php:25
msgctxt "Dialog title"
msgid "Refund a booking"
msgstr "Rembourser une réservation"

#: functions/functions-settings.php:826
msgid "Refund booking dialog title."
msgstr "Titre de la boite de dialogue de remboursement d'une réservation."

#: functions/functions-settings.php:817
msgctxt "Dialog title"
msgid "Reschedule the booking"
msgstr "Replanifier la réservation"

#: functions/functions-settings.php:796
msgctxt "Cancel bookings button label. It opens the dialog."
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: functions/functions-settings.php:729
msgid "Separator between the event dates and its quantity. Write \"&amp;nbsp;\" to make a space."
msgstr "Séparateur entre la date de l’évènement et sa quantité. Écrivez « &amp;nbsp; » pour faire un espace."

#: functions/functions-settings.php:725
msgid "Separator between a date and a time. Write \"&amp;nbsp;\" to make a space."
msgstr "Séparateur entre une date et une heure. Écrivez « &amp;nbsp; » pour faire un espace."

#: functions/functions-settings.php:721
msgid "Separator between two dates. Write \"&amp;nbsp;\" to make a space."
msgstr "Séparateur entre deux dates. Écrivez « &amp;nbsp; » pour faire un espace."

#. translators: Time format. Must be adapted to each country. Use wp date_i18n
#. documentation to find the appropriated combinaison
#. https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time
#: functions/functions-settings.php:715
msgid "g:i A"
msgstr "H:i"

#. translators: %1$s si a link to wp date_i18n documentation
#: functions/functions-settings.php:711
msgid "Short date format. See the tags here: %1$s."
msgstr "Format de date court. Voir les tags ici : %1$s."

#. translators: %1$s si a link to wp date_i18n documentation
#: functions/functions-settings.php:705
msgid "Complete date format. See the tags here: %1$s."
msgstr "Format de date complet. Voir les tags ici : %1$s."

#. translators: Datetime format. Must be adapted to each country. Use wp
#. date_i18n documentation to find the appropriated combinaison
#. https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time
#: functions/functions-settings.php:709
msgid "M, jS - g:i A"
msgstr "jS M - H:i"

#. translators: Datetime format. Must be adapted to each country. Use wp
#. date_i18n documentation to find the appropriated combinaison
#. https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time
#: functions/functions-settings.php:703
msgid "l, F jS, Y g:i A"
msgstr "l j F Y H:i"

#: functions/functions-settings.php:698
msgid "Formatting Date and Time"
msgstr "Formater la Date et l'Heure "

#: functions/functions-settings.php:114
msgid "Bookings per page:"
msgstr "Réservations par page :"

#: functions/functions-settings.php:272
msgid "Choose what payment status a booking should have when a customer complete the booking form."
msgstr "Choisir quel état de paiement une réservation devrait avoir lorsqu’un client complète le formulaire de réservation."

#: functions/functions-global.php:1506
msgid "Search for a customer"
msgstr "Rechercher un client"

#: functions/functions-bookings.php:1822
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: functions/functions-bookings.php:1820
msgid "No payment required"
msgstr "Aucun paiement requis"

#: functions/functions-bookings.php:753 functions/functions-bookings.php:923
#: functions/functions-global.php:516
msgctxt "Button label to trigger the refund action"
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"

#. translators: %1$s is the event title.
#: functions/functions-booking-system.php:1175
msgid "The event \"%1$s\" is no longer available on this time slot. Please choose another event."
msgstr "L’évènement « %1$s » n’est plus disponible sur ce créneau. Veuillez choisir un autre évènement."

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:230
msgid "This message will be displayed above your cart. Use the {countdown} tag to display the real-time countdown."
msgstr "Ce message sera affiché au-dessus de votre panier. Utilisez le tag {countdown} pour afficher le compte à rebours en temps réel."

#. translators: {countdown} tag is to be replaced by a real-time countdown:
#. E.g.: 'Your cart expires in 3 days 12:35:26' or 'Your cart expires in
#. 01:30:05'
#: controller/controller-woocommerce-settings.php:229
msgid "Your cart expires in {countdown}"
msgstr "Votre panier expire dans {countdown}"

#. translators: %1$s is a variable number of bookings.
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:44
msgid "You want to make %1$s booking"
msgid_plural "You want to make %1$s bookings"
msgstr[0] "Vous souhaitez faire %1$s réservation"
msgstr[1] "Vous souhaitez faire %1$s réservations"

#: controller/controller-settings.php:76
msgid "Default payment status"
msgstr "État de paiement par defaut"

#. translators: Datetime format. Must be adapted to each country. Use wp
#. date_i18n documentation to find the appropriated combinaison
#. https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time
#: class/class-forms-list.php:328 class/class-bookings-list.php:415
#: functions/functions-bookings.php:2178
msgid "F d, Y"
msgstr "d F Y"

#: class/class-bookings-list.php:295 functions/functions-bookings.php:2084
msgctxt "noun"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: view/view-bookings.php:156 class/class-forms-list.php:56
#: class/class-bookings-list.php:80 functions/functions-bookings.php:1904
#: functions/functions-settings.php:1577
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: class/class-bookings-list.php:73 functions/functions-bookings.php:1902
msgctxt "Payment status column name"
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: view/view-bookings.php:123 class/class-bookings-list.php:72
#: functions/functions-bookings.php:1901
msgctxt "Booking status"
msgid "Status"
msgstr "État"

#: functions/functions-woocommerce.php:2262
msgid "If cart expiration is off, the booking is made at the end of the checkout process. It means that an event available at the moment you add it to cart can be no longer available at the moment you wish to complete the order. With cart expiration on, the booking is made when it is added to cart and remains temporary until the end of the checkout process."
msgstr "Si l’expiration du panier est désactivée, la réservation est faite à la fin du processus de commande. Cela signifie qu’un évènement disponible au moment de l’ajout au panier peut ne plus être disponible lorsque vous souhaitez compléter la commande. Si l’expiration du panier est active, la réservation est effectuée lorsqu’elle est ajoutée au panier et demeure temporaire jusqu’à la fin du processus de commande."

#: functions/functions-woocommerce.php:529
msgid "An error occurs while trying to update booking group state. Please try again later."
msgstr "Une erreur se produit lors de la mise à jour de l’état du groupe de réservations. Veuillez essayer plus tard."

#: functions/functions-settings.php:822
msgid "Refund booking button label."
msgstr "Libellé du bouton de remboursement d’une réservation."

#: functions/functions-settings.php:818
msgid "Reschedule booking dialog title."
msgstr "Titre de la boite de dialogue de replanification d’une réservation."

#: functions/functions-settings.php:814
msgid "Reschedule booking button label."
msgstr "Libellé du bouton de replanification d’une réservation."

#: functions/functions-settings.php:809
msgid "Cancel bookings dialog content."
msgstr "Contenu de la boite de dialogue d'annulation d’une réservation."

#: functions/functions-settings.php:805
msgid "Cancel bookings dialog title."
msgstr "Titre de la boite de dialogue d'annulation d’une réservation."

#: functions/functions-settings.php:777
msgid "Choose a group of events dialog content."
msgstr "Contenu de la boite de dialogue de choix d’un groupe d'évènements."

#: functions/functions-settings.php:773
msgid "Choose a group of events dialog title. It appears when a user clicks on an event bundled in multiple groups."
msgstr "Titre de la boite de dialogue de choix d’un groupe d'évènements. Elle apparaît lorsqu’un utilisateur clique sur un évènement contenu dans plusieurs groupes."

#. translators: %1$s si a link to wp date_i18n documentation
#: functions/functions-settings.php:717
msgid "Time format. It will be used when a time is displayed alone. See the tags here: %1$s."
msgstr "Format des heures. Il sera utilisé lorsqu’une heure est affichée seule. Voir les tags ici : %1$s."

#: functions/functions-bookings.php:1821
msgid "Owed"
msgstr "Dû"

#. translators: %1$s is a variable number of bookings, %2$s is the event title.
#: functions/functions-booking-system.php:1146
#: functions/functions-booking-system.php:1158
#: functions/functions-booking-system.php:1179
#: functions/functions-woocommerce.php:285
#: functions/functions-woocommerce.php:294
#: functions/functions-woocommerce.php:412
#: functions/functions-woocommerce.php:424
#: functions/functions-woocommerce.php:933
#: functions/functions-woocommerce.php:946
msgid "You want to make %1$s booking of \"%2$s\""
msgid_plural "You want to make %1$s bookings of \"%2$s\""
msgstr[0] "Vous souhaitez faire %1$s réservation de « %2$s »"
msgstr[1] "Vous souhaitez faire %1$s réservations de « %2$s »"

#: functions/functions-templates.php:253
msgid "The time interval at which a dragged event will snap to the agenda view time grid. E.g.: \"00:20\", you will be able to drop an event every 20 minutes (at 6:00am, 6:20am, 6:40am...)."
msgstr "L’intervalle de temps auquel un évènement glissé s'accrochera à la grille de la vue agenda du calendrier. Ex. : « 00:20 », vous pourrez placer un évènement toutes les 20 minutes (à 6h00, 6h20, 6h40...)."

#. translators: Refers to the time interval at which a dragged event will snap
#. to the agenda view time grid. E.g.: 00:20', you will be able to drop an
#. event every 20 minutes (at 6:00am, 6:20am, 6:40am...). More information:
#. http://fullcalendar.io/docs/agenda/snapDuration
#: functions/functions-templates.php:252
msgid "Snap frequency"
msgstr "Fréquence d'accrochage"

#: view/view-landing.php:205
msgid "Contact us at contact@booking‑activities.fr, we answer within 48h"
msgstr "Contactez-nous à contact@booking‑activities.fr, nous répondons dans les 48h"

#: view/view-landing.php:200
msgid "If you are not satisfied you will be 100% refunded"
msgstr "Si vous n’êtes pas satisfait(e) vous serez à 100% remboursé(e)"

#: view/view-landing.php:78
msgid "Send notifications and booking reminders via email, SMS and Push. Set specific messages for each event and use them in your notifications."
msgstr "Envoyez des notifications et des rappels de réservation par e-mail, SMS et Push. Définissez des messages spécifiques pour chaque évènement et utilisez-les dans vos notifications."

#: functions/functions-settings.php:769
msgid "Button label to make a new booking after the booking form has been submitted."
msgstr "Libellé du bouton permettant de faire une nouvelle réservation après avoir soumis le formulaire de réservation."

#: functions/functions-settings.php:768
msgid "Make a new booking"
msgstr "Faire une nouvelle réservation"

#. translators: %1$s is the placeholder for Notification Pack add-on link
#: functions/functions-settings.php:1412
msgid "You can send all these notifications and booking reminders via email, SMS and Push with %1$s add-on!"
msgstr "Vous pouvez envoyer toutes ces notifications et rappels de réservations par e-mail, SMS et Push avec le module %1$s !"

#. translators: %1$s is the placeholder for Notification Pack add-on link
#: functions/functions-settings.php:548
msgid "You can send automatic reminders with %1$s add-on some days before booked events (you set the amount of days). This add-on also allow you to send all notifications through SMS and Push."
msgstr "Vous pouvez envoyer des rappels automatiques avec le module %1$s quelques jours avant les évènements réservés (vous paramétrez le nombre de jours). Ce module vous permet également d’envoyer toutes les notifications par SMS et Push."

#: functions/functions-settings.php:546
msgid "1 day before a booked event (reminder)"
msgstr "1 jour avant un évènement réservé (rappel)"

#: functions/functions-settings.php:524
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: functions/functions-settings.php:491
msgctxt "who the notification is sent to"
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"

#: functions/functions-settings.php:187
msgid "Events are loaded at intervals as the user navigates the calendar. E.g.: If you set \"92\", events will be loaded for 92 days. When the user reaches the 92nd day on the calendar, events of the next 92 days will be loaded."
msgstr "Les évènements sont chargés par intervalle lorsque l'utilisateur navigue sur le calendrier. Ex. : Si vous mettez « 92 », les évènements seront chargés pour 92 jours. Lorsque l'utilisateur atteint le 92ème jour sur le calendrier, les évènements des prochains 92 jours seront chargés."

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:184
msgid "Send when an order is refunded"
msgstr "Envoyer lorsqu'une commande est remboursée"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:182
msgid "Wether to send this automatic notification when a WooCommerce order is \"Cancelled\", for each booking (group) affected in the order. It will not be sent for \"Failed\" orders (when a pending payment fails), because the booking is still considered as temporary."
msgstr "Envoyer cette notification automatique lorsqu'une commande WooCommerce est « Annulée », pour chaque (groupe de) réservation(s) affecté(es) de la commande. Elle ne sera pas envoyée pour les commandes « Échouée » (lorsqu'un paiement en attente échoue), car la réservation est encore considérée comme temporaire."

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:185
msgid "Wether to send this automatic notification when a WooCommerce order is \"Refunded\", for each booking (group) affected in the order. It may be sent along the WooCommerce refund email."
msgstr "Envoyer cette notification automatique lorsqu'une commande WooCommerce est « Remboursée », pour chaque (groupe de) réservation(s) affecté(es) de la commande. Elle peut être envoyée en parallèle à l'e-mail de remboursement de WooCommerce."

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:181
msgid "Send when an order is cancelled"
msgstr "Envoyer lorsqu'une commande est annulée"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:178
msgid "Send when an order is completed"
msgstr "Envoyer lorsqu'une commande est complète"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:176
msgid "Wether to send this automatic notification when a WooCommerce order is \"Processing\", for each booking (group) affected in the order. It will not be sent for \"Pending\" orders (when an order is pending payment), because the booking is still considered as temporary. It may be sent along the WooCommerce confirmation email."
msgstr "Envoyer cette notification automatique lorsqu'une commande WooCommerce est « En cours », pour chaque (groupe de) réservation(s) affecté(es) de la commande. Elle ne sera pas envoyée pour les commande « En attente » (lorsqu'une commande est en attente de paiement), car la réservation est encore considérée comme temporaire. Elle peut être envoyée en parallèle à l'e-mail de confirmation de WooCommerce."

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:179
msgid "Wether to send this automatic notification when a WooCommerce order is \"Completed\", for each booking (group) affected in the order. It may be sent along the WooCommerce confirmation email."
msgstr "Envoyer cette notification automatique lorsqu'une commande WooCommerce est « Complète », pour chaque (groupe de) réservation(s) affecté(es) de la commande. Elle peut être envoyée en parallèle à l'e-mail de confirmation de WooCommerce."

#. translators: %1$s is the placeholder for Notification Pack add-on link
#: controller/controller-settings.php:400
msgid "You can set a specific message on events, activities, groups of events and group categories and use it in your notifications thanks to %1$s add-on."
msgstr "Vous pouvez paramétrer un message spécifique sur les évènements, activités, groupes d’évènements et catégories de groupes et l’utiliser dans vos notifications grâce au module %1$s."

#: controller/controller-settings.php:327
msgid "Enable or disable this automatic notification."
msgstr "Activer ou désactiver cette notification automatique."

#: controller/controller-settings.php:163
#: controller/controller-settings.php:337
msgid "Email notifications settings"
msgstr "Paramètres des notifications e-mail"

#: controller/controller-settings.php:153
msgid "Asynchronous notifications"
msgstr "Notifications asynchrones"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:175
msgid "Send when an order is processing"
msgstr "Envoyer lorsqu'une commande est en cours"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:173
msgid "Wether to send this automatic notification when a new WooCommerce order is made, for each booking (group) of the order."
msgstr "Envoyer cette notification automatique lorsqu'une nouvelle commande WooCommerce est faite, pour chaque (groupe de) réservation(s) affecté(es) de la commande."

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:172
msgid "Send when an order is made"
msgstr "Envoyer lorsqu'une commande est faite"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:24
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: controller/controller-settings.php:44
msgid "Load events every"
msgstr "Charger les évènements tous les"

#: view/view-templates.php:30 view/view-form-editor.php:166
msgid "Stop loading and free fields"
msgstr "Stopper le chargement et libérer les champs"

#: view/view-templates.php:29 view/view-form-editor.php:165
msgid "Advanced users, you can stop loading and free the fields to try to solve your problem:"
msgstr "Utilisateurs avancés, vous pouvez arrêter le chargement et libérer les champs pour tenter de résoudre votre problème :"

#: view/view-bookings-dialogs.php:79
msgid "Whether to notify the customer of the booking reschedule."
msgstr "Informer le client de la replanification de sa réservation ou non."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:168
msgid "Whether to notify the customer of the booking status change."
msgstr "Informer le client du changement de l’état de sa réservation ou non."

#: view/view-bookings-dialogs.php:72 view/view-backend-bookings-dialogs.php:161
msgid "Send notifications"
msgstr "Envoyer des notifications"

#: functions/functions-settings.php:765
msgid "Submit button label."
msgstr "Libellé du bouton de soumission."

#: functions/functions-settings.php:733
msgid "Instructions displayed before the calendar."
msgstr "Instructions affichées avant le calendrier."

#: functions/functions-settings.php:655
msgid "Edit messages used in the following situations."
msgstr "Modifier les messages utilisés dans les situations suivantes."

#: functions/functions-settings.php:490
msgctxt "what triggers a notification"
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: functions/functions-settings.php:489
msgctxt "is the notification active"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: functions/functions-notifications.php:308
msgid "The user email address"
msgstr "L’adresse de messagerie de l’utilisateur"

#: functions/functions-notifications.php:307
msgid "The user last name"
msgstr "Le nom de famille de l’utilisateur"

#: functions/functions-notifications.php:306
msgid "The user first name"
msgstr "Le prénom de l’utilisateur"

#: functions/functions-notifications.php:317
msgid "URL to the booking admin panel. Use this tag only on notifications sent to administrators."
msgstr "URL vers le panneau d’administration de la réservation. Utilisez cette étiquette uniquement sur les notifications envoyées aux administrateurs."

#: functions/functions-notifications.php:304
msgid "Booking summary displayed as a booking list. You should use this tag once in every notification to know what booking (group) it is about."
msgstr "Résumé de la réservation affiché sous forme de liste de réservations. Vous devriez utiliser cette étiquette une fois dans chaque notification pour savoir de quel(le) (groupe de) réservation(s) il s’agit."

#: functions/functions-notifications.php:322
msgid "Booking end date and time before reschedule. Displayed in a user-friendly format."
msgstr "Date et heure de fin de la réservation avant sa replanification. Affichées dans un format convivial."

#: functions/functions-notifications.php:321
msgid "Booking start date and time before reschedule. Displayed in a user-friendly format."
msgstr "Date et heure de début de la réservation avant sa replanification. Affichées dans un format convivial."

#: functions/functions-notifications.php:298
msgid "Current booking status."
msgstr "État actuel de la réservation."

#: functions/functions-notifications.php:297
msgid "For booking groups, this is the bookings sum. For single bookings, this is the same as {booking_quantity}."
msgstr "Pour les groupes de réservations, il s’agit de la somme des réservations. Pour les réservations simples, il s’agit de la même chose que {booking_quantity}."

#: functions/functions-notifications.php:295
msgid "The event / group of events title."
msgstr "Le titre de l’évènement / du groupe d’évènements."

#: functions/functions-notifications.php:131
msgid "Your booking has been rescheduled"
msgstr "Votre réservation a été replanifiée"

#: functions/functions-notifications.php:127
msgid "Booking is rescheduled"
msgstr "La réservation est replanifiée"

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email a customer receive when he is reimbursed
#. for a booking
#: functions/functions-notifications.php:118
msgid ""
"<p>Hello {user_firstname},\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Your booking has been <strong>refunded</strong>.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>We are sorry for the inconvenience and hope to see you soon.</p>"
msgstr ""
"<p>Bonjour {user_firstname},\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Votre réservation a été <strong>remboursée</strong>.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et espérons vous revoir bientôt.</p>"

#: functions/functions-notifications.php:116
msgid "Your booking has been refunded"
msgstr "Votre réservation a été remboursée"

#: functions/functions-notifications.php:101
msgid "Your booking has been cancelled"
msgstr "Votre réservation a été annulée"

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email a customer receive when a booking is made
#. and Complete
#: functions/functions-notifications.php:89
msgid ""
"<p>Thank you for your booking {user_firstname}!</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>We confirm that your reservation is now <strong>complete</strong>.</p>"
msgstr ""
"<p>Merci pour votre réservation {user_firstname}!</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous vous confirmons que votre réservation est maintenant <strong>effective</strong>.</p>"

#: functions/functions-notifications.php:87
msgid "Your booking is complete! Thank you"
msgstr "Votre réservation est confirmée ! Merci"

#: functions/functions-notifications.php:83
msgid "Booking status turns to \"Booked\""
msgstr "L’état de la réservation devient « Réservé »"

#: functions/functions-settings.php:622
msgid "How the sender email address appears in outgoing emails."
msgstr "Comment l’adresse de messagerie de l’expéditeur apparaît dans les e-mails sortants."

#: functions/functions-settings.php:605
msgid "How the sender name appears in outgoing emails."
msgstr "Comment le nom de l’expéditeur apparaît dans les e-mails sortants."

#: functions/functions-notifications.php:112
msgid "Booking status turns to \"Refunded\""
msgstr "L’état de la réservation devient « Remboursé »"

#: functions/functions-notifications.php:97
msgid "Booking status turns to \"Cancelled\""
msgstr "L’état de la réservation devient « Annulée »"

#: functions/functions-settings.php:761
msgid "When a reservation has been successfully registered."
msgstr "Lorsqu’une réservation a bien été enregistrée."

#: functions/functions-notifications.php:296
msgid "Booking quantity. If bookings of a same group happen to have different quantities, the higher is displayed."
msgstr "Quantité de réservation. Si les réservations d’un même groupe se trouvent avoir des quantités différentes, la plus élevée est affichée."

#: functions/functions-notifications.php:294
msgid "Booking unique ID (integer). Bookings and booking groups have different set of IDs."
msgstr "ID unique de la réservation (entier). Les réservations et les groupes de réservations ont différents jeux d’IDs."

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email a customer receive when a booking is
#. rescheduled
#: functions/functions-notifications.php:133
msgid ""
"<p>Hello {user_firstname},\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Your booking has been <strong>rescheduled</strong> from {booking_old_start} to:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>If you haven't rescheduled this reservation or if you think this is an error, please contact us.</p>"
msgstr ""
"<p>Bonjour {user_firstname},\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Votre réservation a été <strong>replanifiée</strong> de {booking_old_start} à:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Si vous n’avez pas replanifié cette réservation ou si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez nous contacter.</p>"

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email a customer receive when a booking is
#. cancelled
#: functions/functions-notifications.php:103
msgid ""
"<p>Hello {user_firstname},\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Your booking has been <strong>cancelled</strong>.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>If you haven't cancelled this reservation or if you think this is an error, please contact us.</p>"
msgstr ""
"<p>Bonjour {user_firstname},\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Votre réservation a été <strong>annulée</strong>.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Si vous n’avez pas annulé cette réservation ou si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, veuillez nous contacter.</p>"

#: functions/functions-settings.php:639
msgid "Whether to send notifications asynchronously. If enabled, notifications will be sent the next time any page of this website is loaded. No one will have to wait any longer. Else, the loadings will last until notifications are sent."
msgstr "S’il faut envoyer la notification de manière asynchrone ou non. Si activé, les notifications seront envoyées au prochain chargement de n’importe quelle page de ce site web. Personne ne devra attendre plus longtemps. Sinon, les chargements dureront jusqu’à ce que les notifications soient envoyées."

#: functions/functions-notifications.php:128
msgid "This notification is sent to the customer when one of his bookings is rescheduled."
msgstr "Cette notification est envoyée au client lorsque l’une de ses réservations est replanifiée."

#: functions/functions-notifications.php:113
msgid "This notification is sent to the customer when one of his bookings becomes \"Refunded\"."
msgstr "Cette notification est envoyée au client lorsque l’une de ses réservations devient « Remboursée »."

#: functions/functions-notifications.php:98
msgid "This notification is sent to the customer when one of his bookings becomes \"Cancelled\"."
msgstr "Cette notification est envoyée au client lorsque l’une de ses réservations devient « Annulée »."

#: functions/functions-notifications.php:84
msgid "This notification is sent to the customer when one of his bookings becomes \"Booked\". If you set the \"Default booking state\" option to \"Booked\", this notification will be sent right after the booking is made."
msgstr "Cette notification est envoyée au client lorsque l’une de ses réservations devient « Réservé ». Si vous avez paramétré l’option « Statut de réservation par défaut » sur « Réservé », cette notification sera envoyée aussitôt que la réservation sera faîte."

#: functions/functions-notifications.php:69
msgid "This notification is sent to the customer when one of his bookings becomes \"Pending\". If you set the \"Default booking state\" option to \"Pending\", this notification will be sent right after the booking is made."
msgstr "Cette notification est envoyée au client lorsque l’une de ses réservations devient « En attente ». Si vous avez paramétré l’option « Statut de réservation par défaut » sur « En attente », cette notification sera envoyée aussitôt que la réservation sera faîte."

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email a customer receive when a booking is
#. made, but is still Pending
#: functions/functions-notifications.php:74
msgid ""
"<p>Thank you for your booking request {user_firstname}!</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Your reservation is <strong>pending</strong>.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>We will process your request and contact you as soon as possible.</p>"
msgstr ""
"<p>Merci pour demande de réservation {user_firstname}!</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Votre réservation est <strong>en attente</strong>.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous allons traiter votre demande dès que possible.</p>"

#: functions/functions-notifications.php:72
msgid "Your booking is pending"
msgstr "Votre réservation est en attente"

#: functions/functions-notifications.php:55
msgid "Booking rescheduled"
msgstr "Réservation replanifiée"

#: functions/functions-notifications.php:50
msgid "Customer has rescheduled a booking"
msgstr "Un client a replanifié une réservation"

#: functions/functions-notifications.php:39
msgid "Booking cancelled"
msgstr "Réservation annulée"

#: functions/functions-notifications.php:34
msgid "Customer has cancelled a booking"
msgstr "Un client a annulé une réservation"

#: functions/functions-notifications.php:23
msgid "New booking!"
msgstr "Nouvelle réservation !"

#: functions/functions-notifications.php:18
msgid "Customer has made a booking"
msgstr "Un client a fait une réservation"

#: functions/functions-notifications.php:68
msgid "Booking status turns to \"Pending\""
msgstr "L’état de la réservation devient « En attente »"

#: functions/functions-notifications.php:51
msgid "This notification is sent to the administrator when a customer reschedule a booking."
msgstr "Cette notification est envoyée à l’administrateur lorsqu’un client replanifie une réservation."

#: functions/functions-notifications.php:35
msgid "This notification is sent to the administrator when a customer cancel a booking."
msgstr "Cette notification est envoyée à l’administrateur lorsqu’un client annule une réservation."

#: functions/functions-notifications.php:19
msgid "This notification is sent to the administrator when a new booking is registered."
msgstr "Cette notification est envoyée à l’administrateur lorsqu’une nouvelle réservation est enregistrée."

#: controller/controller-woocommerce-notifications.php:92
msgid "This notification is sent to the administrator when a customer is successfully reimbursed for a booking."
msgstr "Cette notification est envoyée à l’administrateur lorsqu’un client a bien été remboursé pour une réservation."

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:225
msgid "When a temporary booking is added to cart. Use the {time} tag to display the remaining time before expiration."
msgstr "Lorsqu’une réservation temporaire est ajoutée au panier. Utilisez l’étiquette {time} pour afficher le temps restant avant expiration."

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email an administrator receive when a booking
#. is made
#: functions/functions-notifications.php:25
msgid ""
"<p>You have {booking_total_qty} new booking(s) from {user_firstname} {user_lastname} ({user_email})!</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Booking status: <strong>{booking_status}</strong>.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"{booking_admin_url}\">Click here</a> to edit this booking (ID: {booking_id}).</p>"
msgstr ""
"<p>Vous avez {booking_total_qty} nouvelle(s) réservation(s) de {user_firstname} {user_lastname} ({user_email})!</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>État de la réservation : <strong>{booking_status}</strong>.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"{booking_admin_url}\">Cliquez ici</a> pour modifier cette réservation (ID : {booking_id}).</p>"

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email an administrator receive when a booking
#. is rescheduled
#: functions/functions-notifications.php:57
msgid ""
"<p>A customer has rescheduled a booking.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Old booking: {booking_old_start} - {booking_old_end}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>New booking: {booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Customer info: {user_firstname} {user_lastname} ({user_email})</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"{booking_admin_url}\">Click here</a> to edit this booking (ID: {booking_id}).</p>"
msgstr ""
"<p>Un client a replanifié une réservation.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ancienne réservation : {booking_old_start} - {booking_old_end}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nouvelle réservation : {booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Coordonnées : {user_firstname} {user_lastname} ({user_email})</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"{booking_admin_url}\">Cliquez ici</a> pour modifier cette réservation (ID : {booking_id}).</p>"

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email an administrator receive when a booking
#. is cancelled
#: functions/functions-notifications.php:41
msgid ""
"<p>A customer has cancelled a booking.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Customer info: {user_firstname} {user_lastname} ({user_email})</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"{booking_admin_url}\">Click here</a> to edit this booking (ID: {booking_id}).</p>"
msgstr ""
"<p>Un client a annulé une réservation.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Coordonnées : {user_firstname} {user_lastname} ({user_email})</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"{booking_admin_url}\">Cliquez ici</a> pour modifier cette réservation (ID : {booking_id}).</p>"

#. translators: Keep tags as is (this is a tag: {tag}), they will be replaced
#. in code. This is the default email an administrator receive when a booking
#. is refunded
#: controller/controller-woocommerce-notifications.php:98
msgid ""
"<p>A customer has been reimbursed for this booking:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Customer info: {user_firstname} {user_lastname} ({user_email})</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"{booking_admin_url}\">Click here</a> to edit this booking (ID: {booking_id}).</p>"
msgstr ""
"<p>Un client a été remboursé pour cette réservation :</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>{booking_list}</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Coordonnées : {user_firstname} {user_lastname} ({user_email})</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"{booking_admin_url}\">Cliquez ici</a> pour modifier cette réservation (ID : {booking_id}).</p>"

#: controller/controller-woocommerce-notifications.php:96
msgid "Booking refunded"
msgstr "Réservation remboursée"

#: controller/controller-woocommerce-notifications.php:91
msgid "Customer has been refunded"
msgstr "Un client a été remboursé"

#: controller/controller-settings.php:384
msgid "Use these tags:"
msgstr "Utilisez ces étiquettes :"

#: controller/controller-settings.php:362
msgctxt "email subject"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: controller/controller-settings.php:354
msgid "Recipient(s) email address(es) (comma separated)."
msgstr "Adresse(s) de messagerie du / des destinataire(s) (séparées par des virgules)."

#: controller/controller-settings.php:346
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Destinataire(s)"

#: controller/controller-settings.php:319
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: controller/controller-settings.php:307
msgid "Go back to notifications settings"
msgstr "Retourner aux paramètres des notifications"

#: controller/controller-settings.php:303
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: view/view-settings.php:29 controller/controller-settings.php:189
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: controller/controller-settings.php:170
msgid "From name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: view/view-settings.php:28 controller/controller-settings.php:146
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: controller/controller-settings.php:379
msgctxt "email message"
msgid "Email content"
msgstr "Contenu de l’e-mail"

#: controller/controller-settings.php:370
msgid "The email subject."
msgstr "Le sujet de l’e-mail."

#: controller/controller-settings.php:178
msgid "From email"
msgstr "E-mail de l’expéditeur"

#: view/view-templates-dialogs.php:44
msgid "Also delete permanently all events from this activity."
msgstr "Supprimer également tous les évènements de cette activité."

#: functions/functions-global.php:574
msgid "Warning: this occurence is booked."
msgstr "Attention : cette occurrence est réservée."

#: view/view-templates-dialogs.php:25
msgid "Delete booked event"
msgstr "Supprimer évènement réservé"

#: view/view-templates-dialogs.php:27
msgid "This event is booked. Do you still want to delete it?"
msgstr "L’évènement est réservé. Voulez-vous toujours le supprimer ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:40
msgid "You won't be able to place new events from this activity anymore."
msgstr "Vous ne pourrez plus placer de nouveaux évènements à partir de cette activité."

#: functions/functions-settings.php:732
msgid "Pick an event on the calendar:"
msgstr "Choisissez un évènement sur le calendrier :"

#. translators: %1$s is the quantity the user want. %2$s is the available
#. quantity.
#: functions/functions-global.php:463
msgid "You want to make %1$s bookings but only %2$s are available on this time slot. Please choose another event or decrease the quantity."
msgstr "Vous souhaitez faire %1$s réservations mais seulement %2$s sont disponibles sur ce créneau. Veuillez choisir un autre évènement ou diminuer la quantité."

#: functions/functions-global.php:460
msgid "You haven't selected any event. Please select an event."
msgstr "Vous n’avez sélectionné aucun évènement. Veuillez sélectionner un évènement."

#: functions/functions-woocommerce.php:309
#: functions/functions-woocommerce.php:373
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:49
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:281
msgid "This event is no longer available. Please choose another event."
msgstr "Cet évènement n’est plus disponible. Veuillez choisir un autre évènement."

#: controller/controller-settings.php:68
msgid "Default booking state"
msgstr "Statut de réservation par défaut"

#: controller/controller-settings.php:20
msgid "Calendars timezone"
msgstr "Fuseau horaire des plannings"

#: functions/functions-global.php:1204
msgid "Multiple selection"
msgstr "Sélection multiple"

#: view/view-templates-dialogs.php:774
#: functions/functions-booking-system.php:800
msgid "Group category"
msgstr "Catégorie de groupe"

#: functions/functions-booking-system.php:786
msgctxt "About group category"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1134
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1234
msgid "Booked event"
msgid_plural "Booked events"
msgstr[0] "Évènement réservé"
msgstr[1] "Évènements réservés"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:193
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1157
msgid "Booked events"
msgstr "Évènements réservés"

#: functions/functions-bookings.php:911
msgid "Edit bookings"
msgstr "Modifier les réservations"

#: functions/functions-bookings.php:912
msgid "Edit each booking of the group separately."
msgstr "Modifier chaque réservation du groupe séparément."

#: functions/functions-bookings.php:918
msgid "Cancel the booking group."
msgstr "Annuler le groupe de réservations."

#. translators: %1$s is the booking id
#: functions/functions-bookings.php:1704
msgid "Refund request for booking group %1$s"
msgstr "Demande de remboursement pour le groupe de réservations %1$s"

#: functions/functions-settings.php:164
msgid "On page load"
msgstr "Au chargement de la page"

#: functions/functions-settings.php:165
msgid "After page load"
msgstr "Après le chargement de la page"

#: functions/functions-templates.php:496
msgid "My grouped event"
msgstr "Mon évènement groupé"

#: functions/functions-templates.php:500
msgid "My event"
msgstr "Mon évènement"

#: functions/functions-settings.php:1504
#: functions/functions-woocommerce.php:1951
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: functions/functions-settings.php:772
msgid "This event is available in several bundles"
msgstr "Cet évènement est disponible dans plusieurs groupes"

#: view/view-templates-dialogs.php:56
msgid "Delete a group category"
msgstr "Supprimer une catégorie de groupes"

#: functions/functions-global.php:576
msgid "You must select at least two events."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux évènements."

#. translators: This particle is used right after the quantity of bookings. Put
#. the singular here. E.g.: 1 booking .
#: functions/functions-global.php:475
msgid "booking"
msgstr "réservation"

#. translators: This particle is used right after the quantity of bookings. Put
#. the plural here. E.g.: 2 bookings . .
#: functions/functions-global.php:477
msgid "bookings"
msgstr "réservations"

#. translators: When the user is asked whether to pick the single event or the
#. whole group it is part of
#: functions/functions-settings.php:782
msgid "Single event"
msgstr "Évènement seul"

#: functions/functions-settings.php:736
msgid "Selected event"
msgstr "Évènement sélectionné"

#: functions/functions-settings.php:741
msgid "Selected events"
msgstr "Évènements sélectionnés"

#: functions/functions-settings.php:776
msgid "Which group of events do you want to pick?"
msgstr "Quel groupe d'évènements voulez-vous sélectionner&nbsp;?"

#: view/view-templates-dialogs.php:52 view/view-templates-dialogs.php:59
msgid "Events will NOT be deleted."
msgstr "Les évènements NE seront PAS supprimés."

#: view/view-templates-dialogs.php:107 view/view-templates-dialogs.php:109
msgid "Give your event a specific title."
msgstr "Donner un titre spécifiquement à cet évènement."

#: view/view-templates-dialogs.php:108 view/view-templates-dialogs.php:110
#: view/view-templates-dialogs.php:119
msgid "It will override the activity setting on this event only."
msgstr "Cela outrepassera les paramètres de l'activité uniquement sur cet évènement."

#: view/view-templates-dialogs.php:118
msgid "Set the amount of bookings that can be made on this event."
msgstr "Paramétrez le nombre de réservations qui pourront être prises sur cet évènement."

#: view/view-templates-dialogs.php:240
msgid "Give your calendar a title to easily recognize it in a list."
msgstr "Donner à votre planning un titre pour le reconnaître facilement dans une liste."

#: view/view-templates-dialogs.php:257
msgid "The starting date of your calendar. Basically it should be the date of your first event."
msgstr "La date de début de votre planning. Cela devrait simplement être la date de votre premier évènement."

#: view/view-templates-dialogs.php:264
msgid "The ending date of your calendar. Basically it should be the date of your last event."
msgstr "La date de fin de votre planning. Cela devrait simplement être la date de votre dernier évènement."

#: view/view-templates-dialogs.php:323
msgid "Choose who is allowed to access this calendar."
msgstr "Choisissez qui est autorisé à accéder à ce planning."

#: view/view-templates-dialogs.php:414
msgid "Choose a short and relevant title for your activity. It will be shown on each events."
msgstr "Choisissez un titre court et pertinent pour vos activités. Il sera affiché sur chaque évènement."

#: view/view-templates-dialogs.php:444
msgid "Choose a color for the events of this activity."
msgstr "Choisissez une couleur pour les évènements de cette activité."

#: view/view-templates-dialogs.php:766
msgid "Group title"
msgstr "Titre du groupe"

#: view/view-templates-dialogs.php:794
msgid "New category title"
msgstr "Titre de la nouvelle catégorie"

#: view/view-templates-dialogs.php:804
msgid "Events list"
msgstr "Liste des évènements"

#: view/view-templates-dialogs.php:854
msgid "Category title"
msgstr "Titre de la catégorie"

#: controller/controller-settings.php:36
msgid "When to load the events?"
msgstr "Quand charger les évènements ?"

#: functions/functions-booking-system.php:812
msgid "Display only groups of events if checked. Else, also display the other single events (if any)."
msgstr "Affiche uniquement les groupes d’évènements si cochée. Sinon, affiche également les autres évènements seuls (s’il y en a)."

#. translators: %1$s is booking group id, %2$s is old state, %3$s is new state
#: functions/functions-woocommerce.php:1222
msgid "Booking group #%1$s state has been updated from %2$s to %3$s."
msgstr "L’état du groupe de réservations #%1$s est passé de %2$s à %3$s."

#: functions/functions-booking-system.php:1000
msgid "The event doesn't exist, please pick an event and try again."
msgstr "L’évènement n’existe pas, veuillez choisir un évènement et essayer à nouveau."

#: functions/functions-booking-system.php:1000
msgid "The group of events doesn't exist, please pick an event and try again."
msgstr "Le groupe d’évènements n’existe pas, veuillez choisir un évènement et essayer à nouveau."

#: functions/functions-booking-system.php:1139
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:497
msgid "You haven't picked any event. Please pick an event first."
msgstr "Vous n’avez sélectionné aucun évènement. Veuillez tout d’abord en choisir un."

#: functions/functions-bookings.php:754
msgid "Refund the booking with one of the available refund method."
msgstr "Rembourser la réservation avec l’une des méthodes de remboursement disponible."

#: functions/functions-bookings.php:900
msgid "Change the booking group state to any available state."
msgstr "Modifier l’état du groupe de réservations vers n’importe quel état disponible."

#: functions/functions-bookings.php:924
msgid "Refund the booking group with one of the available refund method."
msgstr "Rembourser le groupe de réservations avec l’une des méthodes de remboursement disponible."

#: functions/functions-settings.php:325
msgid "Pick the timezone corresponding to where your business takes place."
msgstr "Choisissez le fuseau horaire correspondant au lieu d’exercice de votre activité."

#. translators: %s = add-on name
#: functions/functions-templates.php:468 functions/functions-settings.php:1339
#: functions/functions-settings.php:1388 functions/functions-settings.php:1436
msgid "Thank you for purchasing %s add-on!"
msgstr "Merci d’avoir acheté le module %s !"

#: functions/functions-templates.php:471 functions/functions-settings.php:1342
#: functions/functions-settings.php:1391 functions/functions-settings.php:1439
msgid "It seems you didn't activate your license yet. Please follow these instructions to activate your license:"
msgstr "Il semble que vous n’ayez pas encore activé votre licence. Veuillez suivre ces instructions pour activer votre licence :"

#. translators: %s = add-on name
#: functions/functions-templates.php:477 functions/functions-settings.php:1348
#: functions/functions-settings.php:1397 functions/functions-settings.php:1445
msgid "How to activate %s license?"
msgstr "Comment activer la licence de %s ?"

#: functions/functions-woocommerce.php:156
msgid "Error occurs when trying to temporarily book the group of events. Please try later."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la réservation temporaire de votre groupe d’évènements. Veuillez réessayer plus tard."

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:771
msgid "Go to the related WooCommerce admin order page."
msgstr "Aller à la page d’administration de la commande WooCommerce liée."

#: view/view-templates-dialogs.php:49
msgid "Delete a group of events"
msgstr "Supprimer un groupe d’évènements"

#. translators: %s = capabilities name
#: view/view-templates-dialogs.php:325 view/view-templates-dialogs.php:601
#: functions/functions-forms.php:1670
msgid "All administrators already have this privilege. If the selectbox is empty, it means that no users have capabilities such as %s."
msgstr "Tous les administrateurs ont déjà ce privilège. Si la boîte de sélection est vide, cela signifie qu’aucun utilisateur ne possède les capacités telles que %s."

#: view/view-templates-dialogs.php:754
msgid "Name this group of events. Your cutomers may see this name if they have several booking choices (if the event is in two groups, or if you also allow to book the event alone). Choose a short and relevant name."
msgstr "Nommez ce groupe d’évènements. Vos clients pourront voir ce nom s’ils ont plusieurs choix de réservations (si l’évènement fait partie de deux groupes, ou si vous autorisez aussi la réservation de l’évènement seul). Choisissez un nom court et pertinent."

#: view/view-templates-dialogs.php:788
msgid "Pick a category for your group of events."
msgstr "Choisissez une catégorie pour votre groupe d’évènements."

#: view/view-templates-dialogs.php:797 view/view-templates-dialogs.php:857
msgid "Name the group of events category."
msgstr "Donner un nom à la catégorie de groupes d’évènements."

#: view/view-templates.php:129 view/view-form-editor-dialogs.php:185
#: controller/controller-settings.php:542
#: controller/controller-settings.php:551
#: controller/controller-settings.php:607
#: controller/controller-settings.php:700
msgid "Groups of events"
msgstr "Groupes d’évènements"

#: view/view-templates.php:148
msgid "Select at least 2 events to create a group of events"
msgstr "Sélectionnez au moins 2 évènements pour créer un groupe d’évènements"

#: view/view-templates.php:153
msgid "Create your first group of events"
msgstr "Créer votre premier groupe d’évènements"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://booking-activities.fr/en/?utm_source=plugin&utm_medium=plugin&utm_content=header"
msgstr "https://booking-activities.fr/fr/?utm_source=plugin&utm_medium=plugin&utm_content=header"

#: functions/functions-bookings.php:748
msgid "Change the booking dates to any other available time slot for this event."
msgstr "Changer les dates de la réservation vers n’importe quel autre horaire disponible pour cet évènement."

#: functions/functions-settings.php:248
msgid "Choose what status a booking should have when a customer complete the booking form."
msgstr "Choisissez quel statut une réservation doit avoir lorsqu’un client complète le formulaire de réservation."

#: view/view-templates-dialogs.php:178
msgid "You can add exception dates to the repetition. No event occurences will be displayed on the exception dates."
msgstr "Vous pouvez ajouter des dates d’exception à la répétition. Aucune occurrence de l’évènement ne sera affichée sur les dates des exceptions."

#: view/view-templates-dialogs.php:168
msgid "Set the ending date of the repetition. The occurences of the event will be added until this date."
msgstr "Paramétrez la date de fin de la répétition. Les occurrences de l’évènement seront créés jusqu'à cette date."

#: view/view-templates-dialogs.php:160
msgid "Set the starting date of the repetition. The occurences of the event will be added from this date."
msgstr "Paramétrez la date de début de la répétition. Les occurrences de l’évènement seront créés à partir de cette date."

#: view/view-templates-dialogs.php:152
msgid "Set the repetition frequency. This will create an occurence of the event every day, week or month."
msgstr "Paramétrez la fréquence de répétition. Cela créera une occurrence de l’évènement tous les jours, semaines ou mois."

#: view/view-templates-dialogs.php:58
msgid "Are you sure to delete this category and all its groups of events permanently?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression permanente de cette catégorie et de tous ses groupes d'évènements ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:51
msgid "Are you sure to delete this group of events permanently?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression permanente de ce groupe d'évènements ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:422
msgid "The default amount of bookings that can be made on each event of this activity. This can be overriden on each event independantly."
msgstr "La quantité de réservations par défaut que l’on pourra prendre sur chaque évènement de cette activité. Celle-ci pourra aussi être paramétrée sur chaque évènement indépendamment."

#: functions/functions-settings.php:414
msgid "This won't apply to groups of bookings."
msgstr "Cela ne s’appliquera pas aux réservations groupées."

#: view/view-templates-dialogs.php:789 view/view-templates-dialogs.php:798
msgid "Thanks to categories, you will be able to choose what groups of events are available on what booking forms."
msgstr "Grâce aux catégories, vous pourrez choisir quels groupes d’évènements seront disponibles sur quels formulaires de réservation."

#. Description of the plugin
#: booking-activities.php:48
msgid "Booking system specialized in activities (sports, cultural, leisure, events...). Works great with WooCommerce."
msgstr "Système de réservation spécialisé pour les activités (sportives, culturelles, loisirs, évènements...). Parfaitement intégré à WooCommerce."

#: view/view-templates-dialogs.php:250
msgid "If you want to duplicate a calendar, select it in the list. It will copy its events, activities list, and its settings but not the bookings made on it."
msgstr "Si vous souhaitez dupliquer un planning, choisissez-le dans la liste. Cela copiera ses évènements, sa liste d’activités, et ses paramètres mais pas les réservations faites sur ce dernier."

#: controller/controller-settings.php:903
msgid "<strong>Booking Activities</strong> has been helping you for two months now."
msgstr "<strong>Booking Activities</strong> vous aide depuis deux mois maintenant."

#: functions/functions-booking-system.php:1504
msgid "The group of events is out of its calendar range, please pick another event and try again."
msgstr "Ce groupe d’évènements est hors de la période de validité du planning, veuillez choisir un autre évènement et essayer à nouveau."

#: functions/functions-booking-system.php:1384
msgid "The event is out of its calendar range, please pick another event and try again."
msgstr "Cet évènement est hors de la période de validité du planning, veuillez choisir un autre évènement et essayer à nouveau."

#: functions/functions-woocommerce.php:1958
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1156
msgid "Booking group number"
msgstr "N° du groupe de réservations"

#. translators: %s is the amount of the coupon. E.g.: $10.
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1012
msgid "A %s coupon has been created. You can use it once for any order at any time."
msgstr "Un code promo de %s a été créé. Vous pouvez l’utiliser une seule fois pour toute commande, à tout moment."

#. translators: Refers to the first hour displayed on calendar. More
#. information: http://fullcalendar.io/docs/agenda/minTime
#: functions/functions-templates.php:226
msgid "Day begin"
msgstr "Début de journée"

#. translators: Refers to the last hour displayed on calendar. More
#. information: http://fullcalendar.io/docs/agenda/maxTime
#: functions/functions-templates.php:238
msgid "Day end"
msgstr "Fin de journée"

#: view/view-form-editor.php:384 functions/functions-templates.php:570
#: functions/functions-settings.php:550 functions/functions-settings.php:1365
#: functions/functions-settings.php:1414 functions/functions-settings.php:1462
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#. translators: %1$s is the placeholder for Display Pack add-on link
#: functions/functions-settings.php:1363
msgid "Get other essential customization options with %1$s add-on!"
msgstr "Obtenez d’autres indispensables options de personnalisation grâce au module %1$s !"

#: view/view-templates-dialogs.php:244
msgid "Duplicate from"
msgstr "Dupliquer à partir de"

#: view/view-templates-dialogs.php:246
msgid "Don't duplicate"
msgstr "Ne pas dupliquer"

#: view/view-templates-dialogs.php:254
#: functions/functions-booking-system.php:923
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture"

#: view/view-templates-dialogs.php:261
#: functions/functions-booking-system.php:933
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: view/view-templates-dialogs.php:348 view/view-templates-dialogs.php:624
#: functions/functions-forms.php:1680
msgid "Add manager"
msgstr "Ajouter le gérant"

#: view/view-templates-dialogs.php:428
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: view/view-templates-dialogs.php:443
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: view/view-templates-dialogs.php:549
msgid "Number of places per booking"
msgstr "Nombre de places par réservation"

#. translators: This is followed by "You can't:", and then a list of bans.
#: view/view-templates-dialogs.php:644
msgid "There are bookings on at least one of the occurence of this event."
msgstr "Il y a des réservations sur au moins une occurrence de cet évènement."

#. translators: This is one of the capabilities following the text 'There are
#. bookings on at least one of the occurence of this event. You can:'.
#: view/view-templates-dialogs.php:673
msgid "Unbind all the booked occurences."
msgstr "Délier toutes les occurrences réservées."

#. translators: the user is asked to select a calendar to display its bound
#. activities. This is the label of the select box.
#: view/view-templates-dialogs.php:703
msgid "From calendar"
msgstr "Depuis le planning"

#. translators: the user is asked to select an activity he already created on
#. an other calendar in order to use it on the current calendar. This is the
#. label of the select box.
#: view/view-templates-dialogs.php:714
msgid "Activities to import"
msgstr "Activités à importer"

#. Author of the plugin
msgid "Booking Activities Team"
msgstr "Booking Activities Team"

#: view/view-templates-dialogs.php:353 view/view-templates-dialogs.php:628
#: functions/functions-global.php:1249 functions/functions-forms.php:1686
msgid "Remove selected"
msgstr "Supprimer la selection"

#: view/view-templates-dialogs.php:435
msgid "Change duration on calendar"
msgstr "Changer la durée sur le calendrier"

#: view/view-templates-dialogs.php:322
msgid "Who can manage this calendar?"
msgstr "Qui peut gérer ce planning ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:519
msgid "Unit name (singular)"
msgstr "Nom de l’unité (singulier)"

#: view/view-templates-dialogs.php:529
msgid "Unit name (plural)"
msgstr "Nom de l’unité (pluriel)"

#. translators: We are asking here if the user want to display the unit next to
#. the total availability on the event. E.g.: '14 units' instead of '14'
#: view/view-templates-dialogs.php:540
msgid "Show unit in availability"
msgstr "Afficher l’unité dans les disponibilités"

#: view/view-templates-dialogs.php:598
msgid "Who can manage this activity?"
msgstr "Qui peut gérer cette activité ?"

#. translators: This is preceded by 'There are bookings on at least one of the
#. occurence of this event.', and flollowed by a list of bans.
#: view/view-templates-dialogs.php:646
msgid "You can't:"
msgstr "Vous ne pouvez pas :"

#. translators: This is preceded by 'There are bookings on at least one of the
#. occurence of this event.', and flollowed by a list of capabilities.
#: view/view-templates-dialogs.php:666
msgid "You can:"
msgstr "Vous pouvez :"

#. translators: This is one of the capabilities following the text 'There are
#. bookings on at least one of the occurence of this event. You can:'.
#: view/view-templates-dialogs.php:671
msgid "Unbind the selected occurence only."
msgstr "Délier seulement l’occurrence sélectionnée."

#: view/view-templates-dialogs.php:676
msgid "Warning: These actions will be irreversibles after the first booking."
msgstr "Attention : Ces actions seront irréversibles après la première réservation."

#. translators: This is followed by "You can't:", and then a list of bans.
#: view/view-templates-dialogs.php:686
msgid "Do you want to create a brand new activity or use on that calendar an activity you already created on an other calendar ?"
msgstr "Souhaitez-vous créer une toute nouvelle activité ou utiliser sur ce planning une activité que vous avez déjà créée sur un autre planning ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:697
msgid "Import an activity that you have already created on an other calendar:"
msgstr "Importer une activité que vous avez déjà créé sur un autre planning :"

#: view/view-templates.php:109
msgid "There is no activity available, and you are not allowed to create one."
msgstr "Aucune activité n’est disponible, et vous n’êtes pas autorisé à en créer."

#: view/view-templates.php:181
msgid "Welcome to Booking Activities! Let's start by creating your first calendar"
msgstr "Bienvenue sur Booking Activities ! Commençons par créer votre premier planning"

#. translators: This is preceded by 'There are bookings on at least one of the
#. occurence of this event. You can't: <list of bans>' and followed by "You
#. can:", and then a list of capabilities.
#: view/view-templates-dialogs.php:664
msgid "If you want to edit independantly the occurences of the event that are not booked:"
msgstr "Si vous souhaitez modifier indépendamment les occurrences de l’évènement qui ne sont pas réservées :"

#: view/view-templates-dialogs.php:217 view/view-templates-dialogs.php:388
#: view/view-templates-dialogs.php:836
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: class/class-forms-list.php:58
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#. translators: %s is a number superior than or equal to 2. E.g.: 2.
#: view/view-templates-dialogs.php:553
msgid "The number of people who can do the activity with 1 booking. Set 0 to hide this piece of information. E.g.: \"You have booked 1 unit for %s people\"."
msgstr "Le nombre de personnes qui peuvent faire l’activité avec une réservation. Mettez 0 pour masquer cette information. Ex. : « Vous avez réservé 1 unité pour %s personnes »."

#. translators: %s is the plural for "units"
#: view/view-templates-dialogs.php:534
msgid "Name of the unit the customers will actually book for this activity. Set the plural here. Leave blank to hide this piece of information. E.g.: \"You have booked 2 %s\"."
msgstr "Nom de l’unité concrète que le client va réserver pour cette activité. Mettez le pluriel ici. Laissez vide pour masquer cette information. Ex. : « Vous avez réservé 2 %s »."

#. translators: %s is the singular for "unit"
#: view/view-templates-dialogs.php:524
msgid "Name of the unit the customers will actually book for this activity. Set the singular here. Leave blank to hide this piece of information. E.g.: \"You have booked 1 %s\"."
msgstr "Nom de l’unité concrète que le client va réserver pour cette activité. Mettez le singulier ici. Laissez vide pour masquer cette information. Ex. : « Vous avez réservé 1 %s »."

#: view/view-templates.php:181
msgid "There are no calendars available, and you are not allowed to create one."
msgstr "Aucun planning n’est disponible, et vous n’êtes pas autorisé à en créer."

#: booking-activities.php:534
msgctxt "Landing page tab name"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: view/view-bookings.php:11 booking-activities.php:537
#: functions/functions-settings.php:1639
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1627
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1635
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1642
#: controller/controller-settings.php:544
#: controller/controller-settings.php:553
#: controller/controller-settings.php:609
#: controller/controller-settings.php:702
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: view/view-bookings.php:178 class/class-bookings-list.php:68
#: functions/functions-bookings.php:1906
#: functions/functions-booking-system.php:869
#: functions/functions-settings.php:524 functions/functions-settings.php:549
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: class/class-bookings-list.php:370 functions/functions-bookings.php:2158
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#: class/class-forms-list.php:395 class/class-bookings-list.php:518
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: controller/controller-settings.php:118
msgid "Allow customers to reschedule their bookings"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de replanifier leurs réservations"

#: controller/controller-settings.php:871
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: controller/controller-settings.php:872
msgid "Report a bug or request a feature"
msgstr "Rapporter un bug ou demander une fonctionnalité"

#: controller/controller-settings.php:872
msgid "Report & Request"
msgstr "Rapporter un bug ou Faire une demande"

#: controller/controller-settings.php:873
msgid "Contact us directly"
msgstr "Contactez-nous directement"

#: controller/controller-settings.php:873
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: functions/functions-settings.php:764 functions/functions-forms.php:525
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:199
#: functions/functions-bookings.php:1045 functions/functions-forms.php:509
#: functions/functions-forms.php:510
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: view/view-form-editor-dialogs.php:75
#: functions/functions-booking-system.php:879
#: functions/functions-settings.php:1575
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. translators: 'Activity' is the new type of product in WooCommerce
#: view/view-form-editor-dialogs.php:258 class/class-bookings-list.php:79
#: functions/functions-bookings.php:1920
#: functions/functions-booking-system.php:777
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:486
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:504
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:624
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:654
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: view/view-bookings.php:203 view/view-form-editor-dialogs.php:143
#: class/class-bookings-list.php:82 functions/functions-bookings.php:1923
#: functions/functions-settings.php:492 functions/functions-settings.php:1064
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#. translators: Description of the 'Activity' type of product in WooCommerce
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:488
msgid "Activities are bookable according to the defined calendar, and expire in cart."
msgstr "Les activités peuvent être réservées en fonction des disponibilités du planning et elles peuvent expirer dans le panier."

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:36
#: view/view-form-editor-dialogs.php:158 class/class-bookings-list.php:78
#: functions/functions-bookings.php:1918
#: functions/functions-booking-system.php:292
#: functions/functions-booking-system.php:754 functions/functions-forms.php:487
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:95
msgid "In cart"
msgstr "Dans le panier"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:96
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:97
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: class/class-bookings-list.php:69 functions/functions-bookings.php:1596
#: functions/functions-bookings.php:1909 functions/functions-settings.php:1583
#: functions/functions-settings.php:1761 functions/functions-forms.php:1410
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: class/class-bookings-list.php:70 functions/functions-bookings.php:1910
#: functions/functions-settings.php:1489 functions/functions-settings.php:1586
#: functions/functions-settings.php:1676 functions/functions-settings.php:1764
#: controller/controller-settings.php:839
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:770
msgid "View order"
msgstr "Voir la commande"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:883
msgid "Auto refund"
msgstr "Remboursement auto"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:884
msgid "Refund automatically via the gateway used for payment."
msgstr "Rembourse automatiquement via la passerelle de paiement utilisée pour le paiement."

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1216
msgid "Go to refund page"
msgstr "Aller à la page du remboursement"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:20
msgid "expired"
msgstr "expiré"

#: functions/functions-settings.php:185
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:21
msgid "days"
msgstr "jours"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:22
msgctxt "singular of days"
msgid "day"
msgstr "jour"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:23
msgid "Your cart has expired."
msgstr "Votre panier a expiré."

#: class/class-bookings-list.php:76 functions/functions-bookings.php:1915
#: functions/functions-settings.php:1579
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1164
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: class/class-bookings-list.php:77 functions/functions-bookings.php:1916
#: functions/functions-settings.php:1580
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1165
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: functions/functions-woocommerce.php:1956
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1154
msgid "Booking number"
msgstr "N° de réservation"

#: functions/functions-settings.php:1581
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1158
msgid "Status"
msgstr "État"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1159
msgid "Refund method"
msgstr "Méthode de remboursement"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1160
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#. translators: %d is a variable number of days
#: functions/functions-woocommerce.php:821
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#. translators: %d is a variable number of hours
#: functions/functions-woocommerce.php:826
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. translators: %d is a variable number of minutes
#: functions/functions-woocommerce.php:831
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1471
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. translators: 'Timeout' stands for the amount of time a user has to proceed
#. to checkout before his cart gets empty.
#: controller/controller-woocommerce-settings.php:102
msgid "Timeout (minutes)"
msgstr "Délais (minutes)"

#. translators: It is an option meaning that each product in cart has its own
#. expiration date, and they expire one after the other, not all the cart
#. content at once
#: controller/controller-woocommerce-settings.php:111
msgid "Per product expiration"
msgstr "Expiration par produit"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:119
msgid "Reset countdown when cart changes"
msgstr "Réinitialiser le compte à rebours lorsque le panier est modifié"

#: functions/functions-global.php:464
#: functions/functions-booking-system.php:1142
msgid "The amount of desired bookings is less than or equal to 0. Please increase the quantity."
msgstr "Le nombre de réservations souhaitées est inférieur ou égal à 0. Veuillez augmenter la quantité."

#: functions/functions-bookings.php:742
msgid "Cancel the booking."
msgstr "Annuler la réservation."

#. translators: %1$s is the booking id
#: functions/functions-bookings.php:1704
msgid "Refund request for booking %1$s"
msgstr "Demande de remboursement pour la réservation %1$s"

#: class/class-forms-list.php:53 class/class-forms-list.php:312
#: class/class-bookings-list.php:67 class/class-bookings-list.php:378
#: functions/functions-bookings.php:1716 functions/functions-bookings.php:1899
#: functions/functions-global.php:536
msgctxt "An id is a unique identification number"
msgid "id"
msgstr "id"

#: functions/functions-bookings.php:1805
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: functions/functions-bookings.php:1806
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: functions/functions-bookings.php:1807
msgid "Refund requested"
msgstr "Remboursement demandé"

#: functions/functions-bookings.php:1804
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: functions/functions-bookings.php:1803
msgid "Booked"
msgstr "Réservé"

#: functions/functions-settings.php:400
msgid "Allow or disallow customers to cancel a booking after they order it."
msgstr "Autoriser ou non les clients à annuler une réservation suite à leur commande."

#: functions/functions-settings.php:413
msgid "Allow or disallow customers to reschedule a booking after they order it."
msgstr "Autoriser ou non les clients à replanifier une réservation suite à leur commande."

#. translators: %1$s is a variable number of bookings.
#: functions/functions-woocommerce.php:280
#: functions/functions-woocommerce.php:369
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:276
msgid "You want to add %1$s booking to your cart"
msgid_plural "You want to add %1$s bookings to your cart"
msgstr[0] "Vous souhaitez ajouter %1$s réservation à votre panier"
msgstr[1] "Vous souhaitez ajouter %1$s réservations à votre panier"

#: functions/functions-woocommerce.php:1145
msgid "Database failed to update."
msgstr "Échec de mise à jour de la base de données."

#: functions/functions-woocommerce.php:1146
msgid "The order doesn't contains any booking IDs."
msgstr "La commande ne contient aucun ID de réservation."

#: functions/functions-woocommerce.php:1161
msgid "Please verify the order and its bookings, and validate bookings manually if necessary."
msgstr "Veuillez vérifier la commande et ses réservations, et valider les réservations manuellement si besoin."

#: functions/functions-woocommerce.php:758
msgid "Pending payment"
msgstr "Paiement en attente"

#: functions/functions-woocommerce.php:2150
msgid "Error occurs while trying to refund a booking."
msgstr "Une erreur est survenue lors du remboursement de la réservation."

#: view/view-templates-dialogs.php:31
msgid "Delete calendar"
msgstr "Supprimer le planning"

#: view/view-templates-dialogs.php:693
msgid "Import existing activity"
msgstr "Importer une activité existante"

#: view/view-templates-dialogs.php:639
msgid "Locked event"
msgstr "Évènement verouillé"

#: functions/functions-settings.php:825
msgctxt "Dialog title"
msgid "Request a refund"
msgstr "Demander un remboursement"

#: view/view-bookings-dialogs.php:53
msgid "Refund confirmation"
msgstr "Confirmation de remboursement"

#: functions/functions-global.php:512 functions/functions-settings.php:1195
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: view/view-templates-dialogs.php:920 class/class-forms-list.php:292
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: view/view-templates-dialogs.php:919 class/class-forms-list.php:292
msgid "No"
msgstr "Non"

#: functions/functions-bookings.php:759 functions/functions-bookings.php:929
#: functions/functions-global.php:539
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: functions/functions-global.php:547
msgid "Create Activity"
msgstr "Créer Activité"

#: functions/functions-global.php:548
msgid "Import Activity"
msgstr "Importer Activité"

#. translators: 'unbind' is the process to isolate one (or several) event from
#. a repeating event in order to edit it independently. 'Unbind selected' is a
#. button that isolate the event the user clicked on.
#: functions/functions-global.php:550
msgid "Unbind Selected"
msgstr "Délier selection"

#. translators: 'unbind' is the process to isolate one (or several) event from
#. a repeating event  in order to edit it independently. 'Unbind booked' is a
#. button that split the repeating event in two : one repeating event holding
#. all the booked events (restricted edition), and the other holding the events
#. without bookings (fully editable).
#: functions/functions-global.php:552
msgid "Unbind Booked"
msgstr "Délier réservés"

#. translators: 'unbind' is the process to isolate one (or several) event from
#. a repeating event  in order to edit it independently. 'Unbind' is a button
#. that open a dialog where the user can choose wether to unbind the selected
#. event, all events or booked events.
#: functions/functions-global.php:554
msgid "Unbind"
msgstr "Délier"

#: functions/functions-settings.php:800
msgctxt "Button label to trigger the cancel action"
msgid "Cancel booking"
msgstr "Annuler la réservation"

#: functions/functions-settings.php:813
msgctxt "Button label to trigger the refund action"
msgid "Reschedule"
msgstr "Replanifier"

#: functions/functions-settings.php:821
msgctxt "Button label to trigger the refund action"
msgid "Request a refund"
msgstr "Demander un remboursement"

#: controller/controller-bookings.php:512
msgid "No bookings."
msgstr "Aucune réservation."

#: functions/functions-global.php:563
msgid "The repetition period should not end after the end date of the calendar."
msgstr "La période de répétition ne devrait pas finir après la fin du planning."

#: functions/functions-global.php:564
msgid "The number of days should be between 0 and 365."
msgstr "Le nombre de jours devrait être compris entre 0 et 365."

#: functions/functions-global.php:566
msgid "The number of minutes should be between 0 and 59."
msgstr "Le nombre de minutes devrait être compris entre 0 et 59."

#: functions/functions-global.php:569
msgid "The repetition period must include all booked occurences."
msgstr "La période de répétition doit inclure toutes les occurrences réservées."

#: functions/functions-global.php:572
msgid "Exception dates should be included in the repetition period."
msgstr "Les dates des exceptions devraient être comprise dans la période de répétition."

#: functions/functions-global.php:573
msgid "Exceptions should all have a different date."
msgstr "Les exceptions devraient toutes avoir une date différentes."

#: controller/controller-bookings.php:187
#: controller/controller-bookings.php:656
msgid "Your booking has been successfully refunded."
msgstr "Votre réservation a bien été remboursée."

#: controller/controller-bookings.php:177
msgid "Your refund request has been sent. We will contact you soon."
msgstr "Votre demande de remboursement a été envoyée. Nous vous recontacterons bientôt."

#: functions/functions-global.php:470 functions/functions-booking-system.php:51
#: functions/functions-booking-system.php:52
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#. translators: This particle is used right after the quantity of available
#. bookings. Put the singular here. E.g.: 1 avail. .
#: functions/functions-settings.php:750
msgctxt "Short for availability [singular noun]"
msgid "avail."
msgstr "dispo."

#. translators: This particle is used right after the quantity of available
#. bookings. Put the plural here. E.g.: 2 avail. .
#: functions/functions-templates.php:518 functions/functions-templates.php:537
#: functions/functions-templates.php:556 functions/functions-settings.php:756
msgctxt "Short for availabilities [plural noun]"
msgid "avail."
msgstr "dispo."

#: functions/functions-global.php:471
msgid "for one person"
msgstr "pour une personne"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:673
msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"

#: view/view-templates.php:119
msgid "Create your first activity"
msgstr "Créez votre première activité"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:148
msgid "Booking state"
msgstr "État de la réservation"

#: functions/functions-settings.php:808
msgid "If you have already paid, you will be able to request a refund."
msgstr "Si vous avez déjà payé, vous pourrez demander un remboursement."

#: view/view-templates.php:44 view/view-bookings.php:66
msgid "Calendars"
msgstr "Plannings"

#: view/view-templates.php:88 view/view-bookings.php:98
#: view/view-form-editor-dialogs.php:245
msgid "Activities"
msgstr "Activités"

#: view/view-landing.php:18
msgid "Make the most of Booking Activities"
msgstr "Tirez le meilleur de Booking Activities"

#: view/view-landing.php:91
msgid "Order and book for your customers and allow them to pay later on your website. Perfect for your operators and your salespersons."
msgstr "Passez des commandes et prenez des réservations pour vos clients et permettez-leur de payer plus tard sur votre site. Idéal pour vos opérateurs."

#: view/view-landing.php:159
msgctxt "Before add-on price"
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#: view/view-landing.php:188
msgid "Benefit from the best guarantees"
msgstr "Bénéficiez des meilleures garanties"

#: view/view-landing.php:194
msgid "Secure Payments"
msgstr "Paiements sécurisés"

#: view/view-landing.php:199
msgid "30-Day money back guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"

#: view/view-landing.php:204
msgid "Ready to help"
msgstr "À votre écoute"

#. translators: Used for a category of parameters
#: view/view-templates-dialogs.php:76 view/view-templates-dialogs.php:209
#: view/view-templates-dialogs.php:376 view/view-templates-dialogs.php:734
#: view/view-templates-dialogs.php:828 view/view-settings.php:26
msgid "General"
msgstr "Général"

#: view/view-settings.php:27
msgid "Cancellation"
msgstr "Annulation"

#: view/view-templates-dialogs.php:81
msgid "Repetition"
msgstr "Répétition"

#: view/view-templates-dialogs.php:105 view/view-templates-dialogs.php:237
#: view/view-templates-dialogs.php:413 view/view-form-editor-dialogs.php:962
#: class/class-forms-list.php:54 class/class-bookings-list.php:75
#: functions/functions-bookings.php:1914 functions/functions-settings.php:1578
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: view/view-templates-dialogs.php:116 view/view-templates-dialogs.php:380
#: view/view-templates-dialogs.php:420 view/view-templates-dialogs.php:832
#: view/view-form-editor-dialogs.php:153
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: view/view-templates-dialogs.php:144
msgid "Repetition Frequency"
msgstr "Fréquence de répétition"

#: view/view-templates-dialogs.php:146
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ne pas répéter"

#: view/view-templates-dialogs.php:147
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"

#: view/view-templates-dialogs.php:148
msgid "Weekly"
msgstr "Toutes les semaines"

#: view/view-templates-dialogs.php:149
msgid "Monthly"
msgstr "Tous les mois"

#: view/view-templates-dialogs.php:158
msgid "Repeat from"
msgstr "Répéter de"

#: view/view-templates-dialogs.php:166
msgid "Repeat to"
msgstr "Répéter à"

#: view/view-templates-dialogs.php:177
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: view/view-templates-dialogs.php:183 functions/functions-global.php:1238
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: view/view-templates-dialogs.php:187
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Booking Activities"
msgstr "Booking Activities"

#: controller/controller-settings.php:13
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: view/view-settings.php:12 booking-activities.php:541
#: functions/functions-settings.php:525 controller/controller-settings.php:856
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. translators: Help tip to explain why and when you should check the
#. 'Activity' type of product in WooCommerce
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:627
msgid "Enable this option if the product is a bookable activity"
msgstr "Activer cette option si le produit est une activité qui peut être réservée."

#: controller/controller-settings.php:856
msgid "Manage Booking Activities Settings"
msgstr "Gérer les paramètres de Booking Activities"

#: controller/controller-settings.php:871
msgid "View Booking Activities Documentation"
msgstr "Consulter la documentation de Booking Activities"

#: controller/controller-settings.php:912
msgid "I already rated you, hide this message"
msgstr "Je vous ai déjà noté, cacher ce message"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:878
msgid "Coupon"
msgstr "Code promo"

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:879
msgid "Create a coupon worth the price paid. The coupon can be used once for any orders at any time. "
msgstr "Crée un code promo de la valeur du prix payé. Le code promo peut être utilisé une seule fois, pour toute commande, à tout moment. "

#: functions/functions-settings.php:463
msgid "Define the actions a customer will be able to take to be refunded after he cancels a booking."
msgstr "Définissez les méthodes de remboursements que vos clients pourront choisir après avoir annulé une réservation."

#: functions/functions-woocommerce.php:1953
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: functions/functions-global.php:557
msgid "Please select a valid value."
msgstr "Veuillez choisir une valeur valide."

#: functions/functions-global.php:562
msgid "The repetition period should not start before the beginning date of the calendar."
msgstr "La période de répétition ne devrait pas commencé avant le début du planning."

#: controller/controller-templates.php:846
msgid "Select at least one activity."
msgstr "Choisissez au moins une activité."

#: controller/controller-settings.php:52
msgid "Are started events bookable?"
msgstr "Est-il possible de réserver un évènement ayant débuté ?"

#: controller/controller-settings.php:110
msgid "Allow customers to cancel their bookings"
msgstr "Permettre aux utilisateurs d’annuler leurs réservations"

#: controller/controller-settings.php:911
msgid "Ok, I'll rate you five stars!"
msgstr "OK, je vais vous mettre cinq étoiles !"

#: functions/functions-global.php:29
#: functions/functions-booking-system.php:1192
#: controller/controller-forms.php:925
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez recommencer."

#: controller/controller-woocommerce-backend.php:52
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:284
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:337
msgid "Error occurs while trying to update booking quantity."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des quantités réservées."

#. translators: 'cron' is a robot that execute scripts every X hours. Don't try
#. to translate it.
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:113
msgid "The expired bookings were not correctly deactivated by cron."
msgstr "Les réservations expirées n’ont pas été correctement désactivées par le cron."

#. translators: %1$s is booking id, %2$s is old state, %3$s is new state
#: functions/functions-woocommerce.php:1215
msgid "Booking #%1$s state has been updated from %2$s to %3$s."
msgstr "L’état de la réservation #%1$s est passé de %2$s à %3$s."

#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1214
msgid "Click here to go to the order page and process the refund:"
msgstr "Cliquez ici pour vous rendre sur la page de la commande et procéder au remboursement :"

#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:998
msgid "You can't update quantity since this product is temporarily booked on an order pending payment. Please, first cancel the order or remove this product from cart."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la quantité d’un produit en attente de paiement. Veuillez d’abord annuler la commande ou supprimer ce produit du panier."

#: functions/functions-bookings.php:1054 functions/functions-bookings.php:1174
#: functions/functions-bookings.php:1913
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:1163
msgid "Event ID"
msgstr "ID de l’évènement"

#: controller/controller-woocommerce-settings.php:93
msgid "Activate cart expiration"
msgstr "Activer l’expiration du panier"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:141
#: functions/functions-bookings.php:729 functions/functions-bookings.php:899
msgid "Change booking state"
msgstr "Modifier l’état de la réservation"

#: functions/functions-bookings.php:730
msgid "Change the booking state to any available state."
msgstr "Modifier l’état de la réservation vers n’importe quel état disponible."

#: functions/functions-bookings.php:1597
msgid "Send a refund request by email to the administrator."
msgstr "Envoie une demande de remboursement par e-mail à l’administrateur."

#: view/view-bookings-dialogs.php:31
msgid "Sorry, no available refund option were found. Please contact the administrator."
msgstr "Désolé, aucune option de remboursement n’est disponible. Veuillez contacter l’administrateur."

#: view/view-bookings-dialogs.php:39
msgid "Pick a refund option:"
msgstr "Choisissez une option de remboursement :"

#: functions/functions-bookings.php:1778
msgid "User message"
msgstr "Message de l’utilisateur"

#: functions/functions-woocommerce.php:82
msgid "Error occurs when trying to temporarily book your event. Please try later."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la réservation temporaire de votre activité. Veuillez réessayer plus tard."

#: functions/functions-woocommerce.php:313
msgid "An error occurs while trying to change a product quantity. Please try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du changement de quantité d’un produit. Veuillez réessayer plus tard."

#. translators: %1$s stands for booking ids and %2$s stands for the order id
#: functions/functions-woocommerce.php:1155
#: functions/functions-woocommerce.php:1158
msgid "Booking %1$s has not been correctly validated for order %2$s"
msgid_plural "Bookings %1$s have not been correctly validated for order %2$s."
msgstr[0] "La réservation %1$s n’a pas été correctement validée sur la commande %2$s."
msgstr[1] "Les réservations %1$s n’ont pas été correctement validées sur la commande %2$s."

#: functions/functions-woocommerce.php:1159
msgid "Here is the errors list:"
msgstr "Voici la liste des erreurs :"

#: functions/functions-woocommerce.php:1949
msgid "Coupon created as a refund for:"
msgstr "Code promo créé en tant que remboursement pour :"

#: functions/functions-woocommerce.php:1970
#: functions/functions-woocommerce.php:2108
msgid "User message:"
msgstr "Message de l’utilisateur :"

#: functions/functions-woocommerce.php:2106
msgid "Auto refund proceeded by user."
msgstr "Remboursement automatique réalisé par l’utilisateur."

#: functions/functions-woocommerce.php:2278
msgid "The expiration time will be set for each product independantly, each with their own countdown before being removed from cart."
msgstr "Le délais d’expiration sera appliqué indépendamment à chaque produit, chacun ayant son propre compte à rebours avant d’être retiré du panier."

#: functions/functions-woocommerce.php:2295
msgid "Define the amount of time a user has before his cart gets empty."
msgstr "Définissez le délais dont l’utilisateur dispose avant que son panier ne se vide."

#: functions/functions-woocommerce.php:2311
msgid "The countdown will be reset each time a product is added, or when a product quantity is changed."
msgstr "Le compte à rebours sera réinitialisé à chaque fois qu’un produit est ajouté, ou que la quantité d’un produit du panier est modifiée."

#: view/view-templates-dialogs.php:19
msgid "Delete event"
msgstr "Supprimer l’évènement"

#: view/view-templates-dialogs.php:36
msgid "Delete activity"
msgstr "Supprimer l’activité"

#: view/view-templates-dialogs.php:682
msgid "Create a new activity or use an existing activity ?"
msgstr "Créer une nouvelle activité ou importer une activité existante ?"

#: functions/functions-global.php:578
msgid "You must select a calendar first."
msgstr "Vous devez d’abord créer un planning."

#: controller/controller-templates.php:956
msgid "No available activities found for this calendar."
msgstr "Aucune activité disponible n’a été trouvée pour ce planning."

#: controller/controller-templates.php:825
msgid "Error occurs when trying to update events bound to the updated activity."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour des évènements liés à l’activité modifiée."

#. translators: In the context, it is one of the message following 'There are
#. bookings on at least one of the occurence of this event. You can't: '
#: view/view-templates-dialogs.php:650
msgid "Move this occurence because it will affect the complete event."
msgstr "Déplacer cette occurrence car cela va affecter l’évènement entier."

#. translators: In the context, it is one of the message following 'There are
#. bookings on at least one of the occurence of this event. You can't: '
#: view/view-templates-dialogs.php:653
msgid "Resize this occurence because it will affect the complete event."
msgstr "Redimensionner cette occurrence car cela va affecter l’évènement entier."

#. translators: In the context, it is one of the message following 'There are
#. bookings on at least one of the occurence of this event. You can't: '
#: view/view-templates-dialogs.php:657
msgid "Delete this occurence because it will affect the complete event."
msgstr "Supprimer cette occurrence car cela va affecter l’évènement entier."

#: controller/controller-bookings.php:205
#: controller/controller-bookings.php:679
msgid "Error occurs while trying to request a refund. Please contact the administrator."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la demande de remboursement. Veuillez contacter l’administrateur."

#: functions/functions-global.php:558
msgid "The calendar period cannot end before it started."
msgstr "La période du planning ne peut pas se terminer avant qu’elle ait commencée."

#: functions/functions-global.php:559
msgid "Day end time must be after day start time."
msgstr "L’heure de fin de la journée doit être ultérieure à l’heure de début de la journée."

#: functions/functions-global.php:560
msgid "The repetition period is not set."
msgstr "La période de répétition n’est pas renseignée."

#: functions/functions-global.php:565
msgid "The number of hours should be between 0 and 23."
msgstr "Le nombre d’heures devrait être compris entre 0 et 23."

#: functions/functions-global.php:567
msgid "The activity duration should not be null."
msgstr "La durée de l’activité ne devrait pas être nulle."

#: functions/functions-global.php:568
#: functions/functions-templates-forms-control.php:382
msgid "You can't set less available bookings than it has already on one of the occurrence of this event."
msgstr "Vous ne pouvez pas paramétrer moins de réservations disponibles qu’il n’y en a déjà sur l’une des occurrences de cet évènement."

#: functions/functions-global.php:571
msgid "Error: The repetition frequency is not a valid value."
msgstr "Erreur : La valeur de la fréquence de répétition est invalide."

#: functions/functions-global.php:575
msgid "The activity must be bound to at least one calendar."
msgstr "L’activité doit être liée à au moins un planning."

#: functions/functions-settings.php:787
msgid "Tell us why? (Details, reasons, comments...)"
msgstr "Dîtes-nous pourquoi ? (Détails, raisons, commentaires...)"

#: view/view-backend-bookings-dialogs.php:146
msgid "Pick the desired booking state:"
msgstr "Sélectionnez l’état souhaité pour la réservation :"

#: functions/functions-settings.php:808
msgid "Do you really want to cancel this booking?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette réservation ?"

#: view/view-landing.php:65
msgid "Customize Booking Activities appearance with the alternate views and customization options of this pack."
msgstr "Personnalisez l’apparence de Booking Activities grâce aux affichages alternatifs et aux options de personnalisation de ce pack."

#: view/view-landing.php:175
msgid "More information"
msgstr "Plus d’informations"

#: view/view-landing.php:189
msgid "Our customers satisfaction is what keep us moving in the right direction. We adapt our products according to your feedbacks in order to meet your needs. So just give a try to Booking Activities and its add-ons. If they do not meet your expectations, you will just have to tell us. This is the very reason why Booking Activities is completely free and we offer a 30-day money back guarantee on all our add-ons."
msgstr "La satisfaction de nos clients est ce qui nous permet d’évoluer dans la bonne direction. Nous adaptons nos produits en fonctions de vos retours afin qu’ils répondent à vos besoins. Alors essayez simplement Booking Activities et ses modules. S’ils ne répondent pas à vos attentes, il suffira de nous le dire. C’est pour cette raison que Booking Activities est entièrement gratuit et que nous offrons une garantie de remboursement de 30 jours sur tous nos modules."

#: view/view-templates.php:17 booking-activities.php:535
msgid "Calendar editor"
msgstr "Editeur de plannings"

#: view/view-templates-dialogs.php:918
msgid "Site setting"
msgstr "Paramètre du site"

#: functions/functions-woocommerce.php:1143
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID de l'utilisateur invalide."

#: functions/functions-woocommerce.php:1144
msgid "Invalid order ID."
msgstr "ID de la commande invalide."

#: functions/functions-booking-system.php:1181
#: functions/functions-woocommerce.php:282
#: functions/functions-woocommerce.php:371
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:278
msgid "Please choose another event or decrease the quantity."
msgstr "Veuillez choisir un autre évènement ou diminuer la quantité."

#. translators: %1$s is a variable number of bookings.
#: functions/functions-booking-system.php:1180
#: functions/functions-woocommerce.php:281
#: functions/functions-woocommerce.php:370
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:46
#: controller/controller-woocommerce-backend.php:277
msgid "but only %1$s is available on this time slot."
msgid_plural "but only %1$s are available on this time slot. "
msgstr[0] "mais seulement %1$s est disponible sur ce créneau."
msgstr[1] "mais seulement %1$s sont disponibles sur ce créneau."

#: functions/functions-global.php:461
msgid "The event you selected is corrupted, please reselect an event and try again."
msgstr "L’évènement que vous avez choisi est corrompu, veuillez sélectionner un évènement et essayez à nouveau."

#: controller/controller-bookings.php:429
msgid "You must select a different time slot than the current one."
msgstr "Vous devez choisir un créneau différent du créneau actuel."

#: functions/functions-global.php:570
msgid "The selected event should be included in the period in which it will be repeated."
msgstr "L’évènement sélectionné devrait être inclus dans la période dans laquelle il va être répété."

#: controller/controller-settings.php:135
msgid "Possible actions customers can take to be refunded"
msgstr "Actions qu’un client peut accomplir pour être remboursé"

#. translators: %1$s is a user name and %2$s is the booking ID.
#: functions/functions-bookings.php:1766
msgid "%1$s wants to be refunded for booking %2$s"
msgstr "%1$s veut être remboursé pour la réservation %2$s"

#. translators: {time} tag is a variable standing for an amount of days, hours
#. and minutes. E.g.: {time}' can be '1 day, 6 hours, 30 minutes'.
#: controller/controller-woocommerce-settings.php:224
msgid "Your activity is temporarily booked for {time}. Please proceed to checkout."
msgstr "Votre activité est temporairement réservée durant {time}. Veuillez passer commande."

#: functions/functions-global.php:466 controller/controller-forms.php:767
msgid "You are not logged in. Please create an account and log in first."
msgstr "Vous n’êtes pas connecté. Veuillez créer un compte et vous connecter d’abord."

#: controller/controller-settings.php:103
msgid "Cancellation settings"
msgstr "Réglages d’annulation"

#: view/view-templates-dialogs.php:39
msgid "Are you sure to delete this activity permanently?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression définitive de cette activité ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:32
msgid "Are you sure to delete this calendar?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression définitive de ce planning ?"

#: view/view-templates-dialogs.php:21
msgid "Are you sure to delete this event permanently?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression définitive de cet évènement ?"

#. translators: %1$s and %2$s delimit the link to Calendar Editor page.
#: view/view-bookings.php:25 view/view-form-editor.php:105
msgid "Welcome! It seems you don't have any calendar yet. Go to %1$sCalendar Editor%2$s to create your first calendar."
msgstr "Bienvenue ! Il semblerait que vous n’ayez pas encore de planning. Allez sur l’%1$séditeur de planning%2$s pour créer votre premier planning."

#: class/class-bookings-list.php:74 functions/functions-bookings.php:1903
msgctxt "Short for \"Quantity\""
msgid "Qty"
msgstr "qté"

#: functions/functions-templates-forms-control.php:205
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: functions/functions-settings.php:804
msgctxt "Dialog title"
msgid "Cancel the booking"
msgstr "Annuler la réservation"

#: functions/functions-settings.php:204
msgid "Allow or disallow users to book an event that has already begun."
msgstr "Autoriser ou interdire aux utilisateurs de réserver un évènement qui a déjà commencé."

#: view/view-bookings-dialogs.php:35
msgid "Refund amount:"
msgstr "Montant du remboursement :"

#: functions/functions-global.php:561
msgid "The repetition period cannot end before it started."
msgstr "La période de répétition ne peut pas se terminer avant qu’elle ait commencée."

#. translators: %d is a variable number of products
#: controller/controller-woocommerce-frontend.php:934
msgid "%d product has expired and has been automatically removed from cart."
msgid_plural "%d products have expired and have been automatically removed from cart."
msgstr[0] "%d produit a expiré et a été automatiquement supprimé du panier."
msgstr[1] "%d produits ont expiré et ont été automatiquement supprimés du panier."

#: functions/functions-forms.php:1116
msgid "Calendar settings"
msgstr "Réglages du calendrier"

#: functions/functions-global.php:556
msgid "Please fill this field."
msgstr "Veuillez remplir ce champ."

#. translators: %s is the coupon code. E.g.: AAB12.
#: controller/controller-woocommerce-bookings.php:1014
msgid "The coupon code is %s. Use it on your next cart!"
msgstr "Le code promo est %s. Utilisez-le lors de votre prochain achat !"