# LANGUAGE Serbo-Croatian translation for SF Move Login plugin for WordPress.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sf-move-login 1.1.4\n"
"Report-msgid -Bugs-To: Grégory Viguier <i18n@screenfeed.fr>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-01 00:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-15 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"Language: sr_RS\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

# ---------------------------------------------------------------------------
# sf-move-login.php
msgid  "Change your login url"
msgstr "Promenite svoj URL za prijavljivanje"

msgid  "No no no, the login form is not here."
msgstr "Ne, ne, formular za prijavljivanje nije ovde."

# ---------------------------------------------------------------------------
# inc/noop.inc.php
msgid "The slug %s is forbidden."
msgid_plural "The slugs %s are forbidden."
msgstr[0] "Podloška %s je zabranjena."
msgstr[1] "Podloška %s je zabranjena."
msgstr[2] "Podloška %s je zabranjena."

msgid "The links can't have the same slugs."
msgstr "Linkovi ne mogu da imaju iste podloške."

# ---------------------------------------------------------------------------
# inc/admin.inc.php
msgid  "Access"
msgstr "Pristup"

msgid  "The constant <code>SFML_ALLOW_LOGIN_ACCESS</code> is defined to <code>true</code>, the settings below won't take effect."
msgstr "Konstanta <code>SFML_ALLOW_LOGIN_ACCESS</code> definisana je kao <code>istina</code>, podešavanja koja slede neće imati efekta."

msgid  "Display an error message"
msgstr "Prikaži poruku da je došlo do greške"

msgid  "Redirect to a &laquo;Page not found&raquo; error page"
msgstr "Preusmeri na &laquo;Stranica nije pronađena&raquo; stranica greške"

msgid  "Redirect to the home page"
msgstr "Preusmeri na početnu stranicu"

msgid  "When a not connected user attempts to access the old login page."
msgstr "Kad nepovezani korisnik pokuša da se prijavi na staru stranicu za prijavljivanje."

msgid  "Administration area"
msgstr "Oblast administracije"

msgid  "Do nothing, redirect to the new login page"
msgstr "Nemojte raditi ništa, preusmerite se na novu stranicu za prijavljivanje"

msgid  "When a not connected user attempts to access the administration area."
msgstr "Kad nepovezani korisnik pokuša da pristupi administrativnoj oblasti."

msgid  "%s File"
msgstr "%s datoteka"

msgid  "If the plugin fails to add the new rewrite rules to your %1$s file on activation, add the following to your %1$s file in %2$s, replacing other %3$s rules if they exist, <strong>above</strong> the line reading %4$s:"
msgstr "Ako plugin ne uspe da doda nova pravila pisanja za vašu %1$s datoteku o aktivaciji, dodajte sledeće  pravilo svojoj %1$s datoteci u %2$s zamenjujući druga %3$s pravila, ako postoje, <strong>iznad</strong>linije gde piše %4$s:"

# ---------------------------------------------------------------------------
# inc/plugins-list.inc.php
msgid  "<strong>Move Login</strong> has not been activated."
msgstr "<strong>Premesti prijavljivanje</strong>nije aktivirano."

msgid  "<strong>Move Login</strong> needs access to the %1$s file. Please visit the %2$s settings page and copy/paste the given code into the %1$s file."
msgstr "<strong>Premesti prijavljivanje</strong>zahteva pristup %1$s datoteci. Posetite %2$s stranicu podešavanja, kopirajte i nalepite dati kod u %1$s datoteku."

msgid  "It seems your server configuration prevent the plugin to work properly. <strong>Move Login</strong> won't work."
msgstr "Izgleda da konfiguracija vašeg servera sprečava plugin da radi kako treba. <strong>Premesti prijavljivanje</strong> neće da radi."

msgid  "It seems the url rewrite module is not activated on your server. <strong>Move Login</strong> won't work."
msgstr "Izgleda da modul za ponovno ispisivanje url-a nije aktiviran na vašem serveru. <strong>Premesti prijavljivanje</strong> neće da radi."

msgid  "It seems your server does not use <i>Apache</i>, <i>Nginx</i>, nor <i>IIS7</i>. <strong>Move Login</strong> won't work."
msgstr "Izgleda da vaš server ne koristi <i>Apache</i>, <i>Nginx</i> niti <i>IIS7</i>. <strong>Premesti prijavljivanje</strong> neće da radi."

msgid  "It seems your server uses a <i>Nginx</i> system, that I don't know at all. So I have to let you deal with the rewrite rules by yourself. Please visit the %2$s settings page and take a look at the rewrite rules used for a %1$s file. <strong>Move Login</strong> is running but won't work correctly until you deal with the rewrite rules."
msgstr "Izgleda da vaš server koristi <i>Nginx</i> koji uopšte ne poznajem. Moram vas pustiti da se sami izborite sa pravilima ponovnog pisanja. Posetite %2$s stranicu podešavanja i pogledajte pravila ponovnog pisanja koja se koriste za %1$s datoteku. <strong>Premesti prijavljivanje</strong> je pokrenuto, ali neće da radi kako treba dok ne rešite pravila za ponovno pisanje."

msgid  "To enable the real settings page for Move Login, please install the plugin %1$s."
msgstr "Da biste aktivirali pravu stranicu podešavanja za ‘Premesti prijavljivanje’, instalirajte plugin %1$s."

msgid  "To enable the real settings page for Move Login, please activate the plugin %2$s."
msgstr "Da biste aktivirali pravu stranicu podešavanja za ‘Premesti prijavljivanje’, aktivirajte plugin %2$s."

msgid  "To enable the real settings page for Move Login, please upgrade the plugin %2$s to the version %3$s."
msgstr "Da biste aktivirali pravu stranicu podešavanja za ‘Premesti prijavljivanje’, nadogradite plugin %2$s na verziju %3$s."

msgid  "It seems the plugin Noop is installed but doesn't work properly. To enable the real settings page for Move Login, please reinstall %1$s."
msgstr "Izgleda da je plugin Noop instaliran, ali ne radi kako treba. Da biste aktivirali pravu stranicu podešavanja za ‘Premesti prijavljivanje’, ponovo instalirajte %1$s."